IT'S ALL THE SAME TO YOU - vertaling in Nederlands

• het jou niet uitmaakt
• het u hetzelfde is
• t voor u gelijk is
• het jou om het even is

Voorbeelden van het gebruik van It's all the same to you in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Look, if it's all the same to you, once you finish your arguments,
Luister, als het is allemaal hetzelfde voor jou, zodra je klaar bent met jou argumenten,

If it's all the same to you, I thought I would drive out there
Als het jou hetzelfde blijft, dacht ik dat ik er naar toe rij,

But if it's all the same to you I would rather you forget it after I tell you what I got to tell you..
Maar als het voor jou eender is… vergeet ik het liever, nadat ik je vertel wat ik te melden heb.

So, if it's all the same to you, I would rather be playing golf.
Dus als het u niet uitmaakt, dan ga ik liever golfspelen.

But if it's all the same to you, we're just going to continue having a look around.
Maar als het jou hetzelfde is, zoeken wij hier gewoon verder.

Sir, uh… if it's all the same to you, i think i will stay with jones.
Meneer, als 't u niet uitmaakt… hou ik Jones.

So if it's all the same to you, let's take a rain check on the lecture… because now I don't need it..
Dus als het jou hetzelfde is stellen we de preek uit tot later… want nu kan ik het even niet.

So, if it's all the same to you, sir, we will just get Palmer another way.
Dus, als het u het zelfde is, sir, pakken we Palmer op een andere manier.

I will get a drink downstairs. Then, if it's all the same to you.
Dan, als het hetzelfde is voor u, haal ik een drankje beneden.

If it's all the same to you, Felicia, I will bring my own.
Als het voor jou gelijk is, Felicia, dan breng ik er zelf mee.

So, if it's all the same to you, I would really rather be alone.
Dus, als het jullie niet uitmaakt, wil ik nu echt liever alleen zijn.

And if it's all the same to you, I don't want him knowing I'm on the force yet.
En als het hetzelfde is voor je, ik wil niet dat hij weet dat ik bij de politie ben..

But you will need help to keep those hostages alive, and if it's all the same to you, I will stay.
Maar u heeft hulp nodig om de gijzelaars te redden. En als het u niet uitmaakt, zou ik liever blijven.

No, I would just like to watch it unfold, If it's all the same to you.
Nee, ik wil alleen maar zien hoe het zich ontvouwt, als het voor jou gelijk is.

I would kind of like to keep my heart going, if it's all the same to you.
ik wil mijn hart opgang houden, als het jou hetzelfde is.

We will tend to our affairs in our own way, if it's all the same to you.
We doen zaken op onze eigen manier, als het u niet uitmaakt.

I would just like to hang onto my pension, if it's all the same to you?
Ik zou graag mijn pensioen willen behouden, als het u hetzelfde blijft?

as they say. Well, if it's all the same to you.
Nou, als het jou allemaal hetzelfde is.

My family knows we're all alive because of Nathan James, and if it's all the same to you, Captain, I didn't fight by your side just to give up now.
Ik heb niet aan uw zijde gevochten om nu op te geven. Als het u hetzelfde is.

I always hoped I might die in a warm bed with clean sheets, if it's all the same to you.
Ik hoopte altijd dat ik zou doodgaan in een warm bed… met schone lakens, als het u niet uitmaakt.