IT NOT SO - vertaling in Nederlands

• het niet zo
• t niet zo

Voorbeelden van het gebruik van It not so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And is it not so that four pictures say more than a thousand words?
En is het niet zo dat vier plaatjes meer vertellen dan duizend woorden?

Unfortunately, I liked it not so good and it was difficult to take initiative.
Helaas, ik vond het niet zo goed en het was moeilijk om initiatief te nemen.

Was it not so you were called when your honored brother married us? Our position is truly a strange one," continued Athos, laughing?
Was het niet dus, dat gij u noemdet, toen uw eerwaardige broeder ons den huwelijkszegen gaf?

stresses Reinier,“it not so that someone writes a song at home
benadrukt Reinier,“het dus niet zo dat iemand thuis een nummer schrijft

at least in Russia have learned about it not so long ago.
althans in Rusland hebben geleerd over het niet zo lang geleden.

But it not so today.
Dat is tegenwoordig niet meer zo.

I referred to it not so.
Ik bedoelde 't niet zo.

Your beliefs. Is it not so?
Is het niet zo? Jouw geloof?

Is it not so convenient politically speaking?
Komt dat politiek niet zo goed uit?

Tractor, trailer, is it not so?
De tractor, de aanhangwagen. Hij was vroeger niet zo.

Was it not so? Before all this happened?
Was het niet zo, voor dit allemaal gebeurde?

Is it not so? Your thoughts, your beliefs.
Is het niet zo? Jouw geloof.

Before all this happened? Was it not so?
Was het niet zo, voor dit allemaal gebeurde?

The war that you led was-is it not so?
De oorlog die u gevoerd hebt was- is het niet zo?

Was it not so that everywhere the highwaymen were lurking?
Was het niet zo dat er overal struikrovers op de loer lagen?

Antique furniture, and some of it not so antique.
Antieke meubels, en een deel ervan is niet eens antiek.

The war that you led was- is it not so?
De oorlog die u gevoerd hebt was- is het niet zo?

All of this would be odious, were it not so grotesque.
Als het niet zo grotesk was, was dit allemaal walgelijk.

Is it not so… that through choice….
Het is niet zo… dat door keuze….

Why is it not so self-evident in practice?
Waarom is dat in de praktijk nog niet zo vanzelfsprekend dan?