IT SOUNDS A BIT - vertaling in Nederlands

• het klinkt een beetje
• dat klinkt nogal

Voorbeelden van het gebruik van It sounds a bit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The menopause, it sounds a bit like a promotion, but it….
De overgang, het klinkt een beetje als een promotie, maar zo….

I know it sounds a bit materialistic, but these items did made me happier! haha.
Het klinkt enigszins materialistisch, maar deze twee items maakte me een stuk blijer! haha.

It sounds a bit lighter than our New Yorkers but breathes a tense underflow.
Het klinkt ietwat luchtiger, maar ademt een zekere onderhuidse spanning uit die zich duidelijk manifesteert.

It sounds a bit rational, maybe,
Klinkt een beetje rationeel, misschien,

I know tapas in the middle of Hong Kong, it sounds a bit strange.
Ik weet het, tapas midden in Hong Kong, klinkt een beetje gek.

I know it sounds a bit, uh, ha, ha, but you see the Bible tells us
Het klinkt nogal… Volgens de Bijbel maakte God de mens uit het stof van de grond.

Compositionally the band rises above itself, but as I said, it sounds a bit too contrived to really convince me,
Compositorisch stijgt de band hier boven zichzelf uit. Zoals gezegd: het klinkt ietwat te gekunsteld om mij echt te overtuigen,

Today it sounds a bit outdated: nice for the collectors who of course just could not get their hands on this specific album,
Anno nu klinkt het wel wat gedateerd; leuk voor de verzamelaars natuurlijk die juist dit ene album niet meer te pakken konden krijgen,

No offense, buddy, but it sounded a bit stiff and grown-up.
Ik wil niet onaardig zijn, kerel, maar dat klinkt nogal stijf en volwassen.

And it has to be said, the way he sings makes it sound a bit like Faith No More.
En inderdaad, zeker door de manier van zingen lijkt het wel iets op Faith No More.

It sounds a bit… dull.
Het klinkt een beetje saai.

It sounds a bit threatening.
Het klinkt wat dreigend.

It sounds a bit strange.
Dat klinkt vreemd.

It sounds a bit manipulative.
Dat klinkt manipulatief.

Although it sounds a bit insane.
Hoewel het een beetje gek klinkt.

It sounds a bit sick.
Hij klinkt wat ziek.

I know it sounds a bit weird.
Ik weet dat het een beetje gek klinkt.

I admit it sounds a bit desperate.
Ik geef toe dat het een beetje wanhopig klinkt.

We understand that it sounds a bit crazy.
We begrijpen dat het een beetje gek klinkt.

It sounds a bit boring to me.
Het lijkt me zo saai.