MORE A MATTER - vertaling in Nederlands

• meer een kwestie
• meer een zaak

Voorbeelden van het gebruik van More a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

At the same time the truthfulness of research is more and more a matter of public debate.
Tegelijkertijd wordt het waarheidsgehalte van onderzoek steeds vaker onderwerp van publiek debat.

tighter than the debut, but the feeling remains that it is more a matter of sticking riffs together
het gevoel blijft nu nog steeds dat het meer een kwestie is van riffjes plakken

Choosing how to organise one's kitchen may well be more a matter of lifestyle than pathology,
Een keukeninrichting kiezen is misschien meer een kwestie van levensstijl dan van pathologie, en de installatie van een hefplatform om naar een volgende verdieping

Obviously the nature and substance of its work is more a matter for the Committee on the Environment,
Door de aard en de inhoud van de werkzaamheden van het Milieuagentschap is dit natuurlijk meer een zaak voor de Commissie milieubeheer,

call this theory on the existence of the consciousness“more a matter of faith than a strategy for success” Kaku, page 94.
noemen deze theorie over het ontstaan van het bewustzijn”meer een kwestie van geloof dan een strategie voor succes" Kaku, blz. 94.

saying that this has nothing to do with the Council and is more a matter for Member States.
de Raad hier niets mee te maken heeft en dat het meer een zaak voor de lidstaten zelf is.

and this is no more a matter of politics now than it ever was.
dit is nu geen zaak meer van politiek dan dat het ooit was.

Was it, as we already saw in part I and II, more a matter of self-control and sense of reality,
Was het dan, zoals we in deel I en II al zagen, meer een kwestie van zelfbeheersing en realiteitszin,

philosophers of old that did the same and that is more a matter of traditions than of ego.
de antieke filosofen meekregen die hetzelfde deden, en dat is dan meer een kwestie van tradities dan van ego.

that follows now is more a matter of science and respect for the person.
wat nu nog volgt is meer een kwestie van wetenschap en respect voor de persoon.

It seems more a matter of culture.
Het lijkt mij eerder een zaak van cultuur.

For me, it's more a matter of money than trust.
Voor mij gaat het meer om geld dan vertrouwen.

For companies it becomes more and more a matter of how and when to adopt.
Het wordt voor bedrijven steeds meer een vraag hoe en wanneer ze zich aanpassen.

It was more a matter of business than an affair of flirtation.
Het was meer een zakelijke aangelegenheid dan een kwestie van hofmakerij.

The problem is not purely a technical issue, but is more a matter of economic stimuli.
De problematiek is niet een puur technisch probleem, maar eerder een vraagstuk van economische prikkels.Â.

It's more a matter of styling, than of real flower arrangements.”.
Het is meer een kwestie van styling dan van echt bloemschikken”.

So it is perhaps more a matter of how it looks.
Dus het is misschien meer een kwestie van hoe het eruit ziet.

Raising a son is more a matter of faith than most people know.
Een zoon opvoeden is meer een zaak van geloof dan de meesten denken.

Acceptance is usually more a matter of fatigue than anything else.
Acceptatie is meestal meer een kwestie van vermoeidheid dan van iets anders.

Very often, it is more a matter of letting go than of actively doing something.
Vaak is het meer een kwestie van loslaten dan van doen.