SIMPLY A MATTER - vertaling in Nederlands

• gewoon een kwestie
• simpelweg een kwestie
• slechts een kwestie
• alleen een kwestie
• simpelweg een zaak
• alleen een zaak
• gewoon een zaak
• eenvoudigweg een kwestie
• eenvoudig een kwestie
• puur een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Simply a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's simply a matter of practice.
Het is gewoon een kwestie van oefenen.

It is simply a matter of doing in order to reap the benefits!
Het is puur een kwestie van doen en er de vruchten van plukken!

To them it was simply a matter of politics;
Voor hen was het gewoon een kwestie vanpolitiek;

But that of course is simply a matter of taste.
Maar dat is puur een kwestie van smaak.

It's simply a matter of professional courtesy.
Het is gewoon een kwestie van professioneel fatsoen.

Simply a matter of time.
Gewoon een kwestie van tijd.

It is simply a matter of bad news en deterioration in public health.
Er is simpelweg sprake van slecht nieuws en verslechtering van de volksgezondheid.

To me, it was simply a matter of resisting him.
Voor mij was het eenvoudig een zaak van tegenstand bieden aan hem.

It's simply a matter of clicking the focus ring backwards.
Het is simpel een kwestie van de scherpstelring naar achter klikken.

It is simply a matter of time.
Het is domweg een kwestie van tijd.

It is simply a matter of political will and coordination.
Het gaat gewoon om politieke wil en om coördinatie.

Simply a matter of numbers, Mr. Chappel.
Gewoon de kwestie van de nummers, Mr. Chappel.

After that, it was simply a matter of tracking down the killer.
Daarna was het eenvoudigerwijs de moordenaar opsporen.

It was simply a matter of time.
Het was gewoon iets van tijd.

Virtue is not simply a matter of a certain degree of a particular quality.
Deugdzaamheid is niet alleen maar een zaak van een zekere graad van een hoedanigheid.

For Brother Andreas, that was simply a matter of conscientious living,
Voor frater Andreas was dat gewoon een kwestie van gewetensvol leven,

Then it's simply a matter of filling these balloons with the fermented fumes, et voila.
Dan is het simpelweg een kwestie van de ballonnen vullen met de gefermenteerde dampen, et voilà.

Now it's simply a matter of exporting the Web
Nu is het gewoon een kwestie van het exporteren van de Web-

It's simply a matter of regressing the young lady back to a happier time
Het is slechts een kwestie van de jonge dame terug te brengen naar gelukkiger tijden

No one is any greater or lesser than anyone else, as it is simply a matter of where you are on the ladder of evolution.
Niemand is méér of minder dan een ander, aangezien het simpelweg een kwestie is van waar je je bevindt op de evolutieladder.