SIMPLY A QUESTION - vertaling in Nederlands

• gewoon een kwestie
• alleen een kwestie
• slechts een kwestie
• enkel een kwestie
• zomaar een kwestie
• simpelweg een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Simply a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is simply a question of semantics, which can still lead to actual prison sentences.
Het is louter een kwestie van semantiek, een kwestie die nog altijd kan leiden tot daadwerkelijke gevangenisstraffen.

It is quite simply a question of how much fuel motor vehicles may have in their tanks when they cross the border.
Het gaat eenvoudig om de vraag hoeveel liter brandstof vrachtwagens in hun brandstoftank mogen meevoeren als zij een grens overschrijden.

Now it's simply a question of whether you are part of the future
Nu is het simpelweg de vraag of je tot de toekomst behoort,

It is simply a question of getting the produce into the Palace without being noticed.
Het is gewoon kwestie om de waren in het paleis te krijgen zonder opgemerkt te worden.

Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships
Het beheer van rechten is niet langer een loutere kwestie van eigenaarschap. Het is een complex netwerk van relaties

Without being noticed. It is simply a question of getting the produce into the Palace.
Het is gewoon kwestie om de waren in het paleis te krijgen zonder opgemerkt te worden.

tips about combinations and styles, or simply a question for us?
tips over combinaties en stijlen, of simpelweg een vraag voor ons?

it is often simply a question of whether it pays to work.
veelal gaat het louter om de vraag of het loont om te werken.

but is simply a question of their lack of ambition to translate this into resources
maar het is gewoon een kwestie van hun gebrek aan ambitie om dit te vertalen in middelen

Improving the net productivity of the labour force is not simply a question of output but also of the adoption of social and structural decisions regarding the restructuring of agricultural holdings
Verbetering van de reële arbeidsproductiviteit in de landbouw is niet alleen een kwestie van rendement, maar hangt ook af van sociaal-structurele keuzen die moeten worden gemaakt herstructurering van landbouwbedrijven

communism or capitalism, but simply a question of individual autonomy,
maar het was gewoon een kwestie van persoonlijke autonomie,

It is not simply a question therefore of fixing a limit to keep immature drivers off the roads
Daarom is het niet slechts een kwestie van het vaststellen van een minimumleeftijd om onervaren chauffeurs van de weg te houden,

it is not simply a question of our own interests,
niet alleen een kwestie van eigenbelang hoe

It is not simply a question of overlapping tasks;
Het is niet simpelweg een kwestie van overlappende taken;

It may be obvious to state that trekking in Ecuador is not simply a question of packing a pan,
Het moge duidelijk zijn dat een wandelvakantie in Ecuador niet alleen een kwestie is van een pan inpakken,

that it is simply a question of sequencing.
willen zeggen dat het simpelweg een kwestie van volgorde is.

It was simply a question of how we should implement it,
Het ging alleen om de vraag hoe we het gingen regelen:

to believe me when I say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.
begrip voor onze beslissing. Ik verzoek u van mij aan te nemen dat dit geen kwestie van gebrek aan respect of hoffelijkheid, maar uitsluitend een kwestie van tijd was.

First and foremost, Europe needs an employment policy:'and, for us, an employment policy is not simply a question of deciding how work is going to be found for the unemployed;
In de eerste plaats heeft Europa een werkgelegenheidsbeleid nodig:…„en voor ons is een werkgelegenheidsbeleid niet gewoon een kwestie van besluiten hoe werk voor de werklozen moet worden gevonden;

providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
vooral een verklaring te verschaffen in geval van weigering, wat gewoon een kwestie van beleefdheid is.