JUST A QUESTION - vertaling in Nederlands

• alleen een kwestie
• gewoon een kwestie
• gewoon een vraag
• maar een vraag
• slechts een kwestie
• alleen de vraag
• enkel een kwestie
• enkel een vraag
• louter een kwestie
• alleen sprake
• even een vraag

Voorbeelden van het gebruik van Just a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Just a question.
Gewoon een vraag.

Just a question.
Enkel een vraag.

It's just a question of how and why.
Het is alleen de vraag van hoe en wanneer.

It's not just a question of what politicians do.
Is het niet alleen een kwestie van wat de politici doen.

It was just a question.
T was maar een vraag.

It's just a question of cash.
Het is enkel een kwestie van geld.

Just a question: could you babysit our children next week?”.
Even een vraag: zou je volgende week kunnen oppassen?”.

Now it's just a question of, um.
Nu is het slechts een kwestie van, eh.

Just a question of time.
Gewoon een kwestie van tijd.

It's just a question.
Het is enkel een vraag.

Now it's just a question of how to get him.
Nu is alleen de vraag nog hoe ik hem moet krijgen.

It's just a question, Damon.
Het is gewoon een vraag, Damon.

Safety is not just a question of a safe site.
Veiligheid is niet alleen een kwestie van een veilig pand.

It's just a question, Mr March.
Het is maar een vraag, mr March.

It's not just a question of her lack of decency and integrity.
T Is niet slechts een kwestie van gebrek aan fatsoen en integriteit.

It's just a question of time for me.
Het is gewoon een kwestie van tijd voor mij.

It is just a question of getting there.
Het is alleen een kwestie van zover komen.

No! Just a question, man!
Gewoon een vraag, man. Nee!

It's just a question, Pop.
Het is maar een vraag, pap.

Just a question of who wants it more.
Alleen de vraag wie het liever wilt.