GEWOON TOEVAL - vertaling in Engels

• just a coincidence
• just a fluke
• just an accident
• just chance
• just happenstance

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is gewoon toeval.- Nee.
No. It's just a coincidence.

Het is gewoon toeval.- Nee.
No, it's… it's just a coincidence.

Het is gewoon toeval.- Rustig.
It's just a coincidence. Calm down.

Gewoon toeval.
It's a coincidence.

Gewoon toeval, denk ik.
Just coincidence, I reckon.

Gewoon toeval.
It's just a coincidence.

Was dat gewoon toeval?
It was Just coincidence?

Gewoon toeval- zouden sommigen zeggen.
Just coincidence- some people would say.

Het bleek gewoon toeval te zijn.
It was just a coincidence. Turns out.

Noem het gewoon toeval, maar niet God.
I call it coincidence, not God.

Of gewoon toeval?
Or just a random coincidence?

Het was gewoon toeval. De oorbel.
It was a mere coincidence. The earring.

Gewoon toeval, op hetzelfde moment.
Just coincidence, the same moment.

Het is dus gewoon toeval dat ze zo romantisch klinken?
Then it's just coincidence they sound so romantic?

Gewoon toeval. Niets paranormaals.
Nothing paranormal, just coincidence.

Gewoon toeval. Niets paranormaals.
Just coincidence. Nothing paranormal.

Dus dat met je vader was gewoon toeval?
So your father that was just a coincidence, was it?

Wel, het is gewoon toeval.
Well, it's just coincidence.

Maar ik veronderstel dat dat gewoon toeval is.
But I suppose that's just coincidence, too.

Oh, dit is gewoon toeval.
Oh, this is just coincidence.