REALLY A QUESTION - vertaling in Nederlands

• echt een vraag
• echt een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Really a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I do not think that was really a question.
Volgens mij werd er niet echt een vraag gesteld.

it's not really a question.
het is niet echt een vraag.

It's really a question of the system, how the ship was loaded,
Het is echt een kwestie van het systeem, hoe het schip was geladen,

The choice of which lubricant type to use is really a question of preference because each one has its own share of advantages and disadvantages.
De keuze van welk smeermiddel u moet gebruiken is echt een kwestie van voorkeur omdat ieder heeft zijn eigen aandeel van de voor- en nadelen.

It is really a question of combining each other's knowledge
Het is dus echt een kwestie van elkaars kennis bundelen

Is this really a question of identity, of religion
Is het werkelijk een kwestie van identiteit, van godsdienst

but it is really a question of DJing with them a few times
maar dat is echt een kwestie van een keer of drie ermee draaien

it wasn't really a questioning.
het was niet echt ondervragen.

Is this really a question? Well?
Is dit echt een vraag? Nou?

That's not really a question.
Dat is eigenlijk geen vraag.

That is not really a question.
Het is welbeschouwd geen vraag.

No. Well, it wasn't really a question.
Het was niet echt een vraag. Nee.

Because it's not really a question, is it?
Omdat het eigenlijk geen vraag is, maar een klacht?

I have the impression that this was not really a question but a one-minute advertisement.
Ik heb de indruk dat dit niet zozeer een vraag was als wel een mini reclamecampagne.

This is really a question of definition: what kind of experts should be included on this list.
Welk soort deskundigen in deze lijst dient te worden opgenomen, is werkelijk een kwestie van definitie.

Here of course this is really a question of politics, and not a matter of mere experts.
Hier gaat het natuurlijk echt om een politiek zeer gevoelige kwestie en niet eenvoudig om een zaak van deskundigen.

Okay, not really a question you might expect.
Ok, niet echt een vraag die je verwacht.

It is not really a question of"criteria".
Het is niet echt een kwestie van"criteria".

It was never really a question of if I would continue fighting.
Het was nooit echt een vraag of ik wel door zou gaan met vechten.

It is really a question of individual taste and preference.
Het is echt een kwestie van individuele smaak en voorkeur.