NOT BE RIGHT - vertaling in Nederlands

• niet kloppen
• niet juist zijn
• niet goed zijn
• toch niet
• niet correct zijn
• geen gelijk
• niet gepast zijn
• niet waar zijn
• nooit goed zijn
• klopt niet
• is niet juist
• is niet goed

Voorbeelden van het gebruik van Not be right in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It wouldn't be right.
Het zou niet gepast zijn.

That couldn't be right.
Dat kan niet goed zijn.

Let's hope Ernest will not be right.
Laten we hopen dat Ernest geen gelijk zal krijgen.

Racial profiling may not be right.
Discriminatie wegens ras mag dan niet juist zijn.

Camping. Camping? That can't be right.
Kamperen? Kamperen. Dat kan niet kloppen.

That can't be right. It is?.
Dan kan toch niet kloppen?

That wouldn't be right.
Dat zou niet gepast zijn.

That can't be right.
Dat kan nooit goed zijn.

That can't be right, can it?
Dat kan niet goed zijn, kan het?

I knew in my heart you couldn't be right.
Ik wist in mijn hart dat je geen gelijk kon hebben.

The veal, because to separate the family that would not be right.
Het kalfsvlees, omdat van de familie te scheiden dat zou niet juist zijn.

Cancelled"? That can't be right.
Geannuleerd? Dat kan niet kloppen.

A dead end! This can't be right!
Doodlopend. Dit kan niet waar zijn.

But I can't be right, can I, Mr. Spock?
Maar dat kan toch niet kloppen, Mr Spock?

What might be right for you may not be right for some.
Wat goed voor jullie lijkt te zijn, kan voor anderen niet goed zijn.

Speaking of idiots… that cannot be right.
Over idioten gesproken, dat kan nooit goed zijn.

No, no. This can't be right.
Nee, nee. Dit kan niet juist zijn.

I thought,"This can't be right.
Ik dacht: dit kan niet kloppen.

This can't be right. A sweater for $9. 99?
Dat klopt niet, een trui voor 9,99?

This can't be right.
Dat kan toch niet?