NOT HAD THE TIME - vertaling in Nederlands

• geen tijd gehad
• nog geen tijd

Voorbeelden van het gebruik van Not had the time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Hey Sweetheart, sorry, but we haven't had the time to write a text about us.
Hallo schat, helaas hebben we nog geen tijd gehad om een tekst over ons te schrijven.

I had them ready for a while but not had the time to post them.
Had ze al een poosje klaar, maar nog geen tijd om ze te posten.

I'm gonna find an apartment, I just… I just haven't had the time, you know?
Ik heb alleen nog geen tijd gehad, snap je?

sorry, but I haven't had the time to write a text about me.
helaas heb ik nog geen tijd gehad om iets over mij te schrijven.

Catch up on those box sets/TV programs you have recorded but just not had the time to watch.
TV programma's kijken die u heeft opgenomen, maar nog geen tijd heeft gehad om ze te bekijken.

I said I would help her- I just haven't had the time.
Ik zei dat ik haar zou helpen. Ik heb er nog niet de tijd voor gehad.

In fact, he has not had the time to give his answer, which I understand perfectly well,
Hij heeft echter de tijd niet gehad om mijn vraag te beantwoorden- wat ik kan begrijpen-

Or maybe a relationship goes up in smoke because we haven't had the time, or the patience, or the tranquility,
Of misschien een relatie die in rook opgaat want we hebben niet de tijd gehad, of het geduld, of de kalmte,

And lovely women shouldn't have the time to think that deeply.
Mooie vrouwen horen niet de tijd te hebben om diep na te denken.

You wouldn't have the time to do it.
Zou je niet de tijd hebben om het te doen.

You might not have the time.
U heeft de tijd niet.

Why can we not have the time to look at the whole problem properly?
Waarom kunnen wij niet de tijd krijgen om het hele probleem grondig te bestuderen?

The sounds nearby would not have the time to merge with the sounds farther away.
De klanken vlak bij ons zouden niet de tijd krijgen om te versmelten met de klanken verderaf.

He will not have the time to deal with Lisbon,
Hij zal geen tijd hebben om zich met Lissabon bezig te houden,

On returning the balls we're throwing at him, he won't have the time He will be so concentrated or the energy to think about the heist.
Dat hij de tijd niet heeft om aan de overval te denken. Hij zal zich zo concentreren op de ballen.

we wouldn't have the time to use it.
maar we zouden de tijd niet hebben om het te gebruiken.

I was so worried that you wouldn't have the time to see me before you left. Thank you.
Om me te zien voor je zou weggaan. Bedankt. Ik was zo bezorgd dat je de tijd niet zou hebben.

if it isn't fun, you wouldn't have the time to do it.
het niet leuk is zou je niet de tijd hebben om het te doen.

I haven't had the time.
Ik heb er weinig tijd voor gehad.

I haven't had the time.
Geen tijd gehad.