NOT IN ALLAH - vertaling in Nederlands

• niet in god
• niet in allah

Voorbeelden van het gebruik van Not in allah in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

and believeth not in Allah and the Last Day.
en(die) niet in Allah en de Laatste Dag gelooft.

be seen of men, and believeth not in Allah and the Last Day.
de lieden het zullen zien, maar niet aan God en aan den jongsten dag gelooven.

like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day.
welke slechts aalmoezen geven, opdat de lieden het zullen zien, maar niet aan God en aan den jongsten dag gelooven.

Fight against those who believe not in Allah nor in the Last Day and hold not that forbidden which Allah
Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag en die niet verbieden wat God en Zijn gezant verboden hebben

And(also) those who spend of their substance to be seen of men, and believe not in Allah and the Last Day[they are the friends of Shaitan(Satan)],and whoever takes Shaitan(Satan)
En(ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om de mensen het te laten zien en die niet in Allah en de Laatste Dag geloven en degenen die de Satan tot vriend nemen,

Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden
Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag

Fight against those who believe not in Allah nor in the Last Day
Doodt hen dan die niet in Allah en het Hiernamaals geloven

Fight against those who(1) believe not in Allah,(2) nor in the Last Day,(3)
Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag

Fight against those who(1) believe not in Allah,(2) nor in the Last Day,(3)
Doodt hen dan die niet in Allah en het Hiernamaals geloven

Fight against those who(1) believe not in Allah,(2) nor in the Last Day,(3)
Tevens vermeldt soera De Koe 193:'Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag

Fight those who believe not in Allah and the day then
Vechten degenen die niet in Allah en de dag daarna geloven

verily I have abandoned the creed of a people who believe not in Allah and who in the Hereafter are disbelievers.
door God is geleerd; want ik heb den godsdienst van hen verlaten, die niet in God gelooven en die het volgende leven loochenen.

Fight those who believe not in Allah nor the Last Day,
Doodt hen dan die niet in Allah en het Hiernamaals geloven

I have(I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that(even) deny the Hereafter.
Ik heb de godsdienst verlaten van een volk dat niet in Allah gelooft, en zij geloven niet in het Hiernanaals.

And whosoever believeth not in Allah and His apostle then verily We have gotten ready for the infidels a Blaze.
Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.

And so for him who believeth not in Allah and His messenger- Lo!
Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten,

like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day.
hij die zijn bezit weggeeft om door de mensen gezien te worden maar zonder te geloven in God en de laatste dag.

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord,
En wat is er met jullie, dat jullie niet geloven in Allah, terwijl de Boodschapper jullie oproept om te geloven in jullie Heer?

And what aileth you that ye believe not in Allah whereas the apostle is calling you to believe in your Lord,
En wat is er met jullie, dat jullie niet geloven in Allah, terwijl de Boodschapper jullie oproept om te geloven in jullie Heer?

And those who expend of their substance for show of men, and believe not in Allah nor in the Last Day;
Hij bemint degenen niet, die aalmoezen geven om door de menschen te worden opgemerkt, en in God noch in den jongsten dag gelooven.