NOT RATHER - vertaling in Nederlands

• niet liever
• niet eerder
• niet veeleer
• niet vrij
• niet nogal

Voorbeelden van het gebruik van Not rather in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So mother and I had an unfortunate, if not rather embarrassing, run-in with Lucifer.
Moeder en ik hadden een onfortuinlijke, nogal beschamende aanvaring met Lucifer.

You wouldn't rather.
U kan beter niet.

Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?
Gaapt er niet eerder een afgrond op de weg naar iets wat op overeenstemming lijkt?

Is it not rather the case that we are creating more bureaucracy and complicated procedures?
Is het niet veeleer zo dat we voor meer bureaucratie en complexe procedures zorgen?

Had spirituality not rather something to do with inwardness- with the soul,
Had spiritualiteit niet eerder iets van doen met innerlijkheid- met de ziel,

Ought we not rather to see in it the fulfilment of the threatening pronounced by God in the Apocalypse?
Dienen we hierin niet eerder de vervulling te zien van de dreigende uitspraken van God in de Openbaring?

it's certainly not rather red, and it absolutely is not pinkish.
toch het niet vrij rood gekleurd, en ongetwijfeld niet roze.

Is it not rather an exaltation of God that makes Him immeasurable, omnipotent, omnipresent?
Is het niet eerder een verhoging van God die Hem onmetelijk, almachtig, alomtegenwoordig maakt?

I am genuinely happy if not rather shocked with the outcomes.
ik ben echt blij als niet nogal geschokt met de uitkomsten.

Does it not rather say:„GOD scoffs at His enemies!“?
Staat er niet eerder geschreven:„GOD spot met Zijn vijanden!“?

Was Judas' act not rather an extreme attempt to finally move Jesus to present Himself as the Messiah?
Was Judas' daad niet eerder een uiterste poging om Jezus te bewegen zich eindelijk als Messias te presenteren?

Is is not rather the case that the Fathers' prejudices fatally undermine the validity of their voice in Tradition?
Is er niet eerder sprake van dat de vooroordelen van de kerkvaders de geldigheid van hun stem in de traditie ondergraven?

Should we not rather recognize that we feel nothing, or very little, of God's presence?
Moeten we niet eerder toegeven dat we niets of heel weinig voelen van de aanwezigheid van God?

I am genuinely pleased if not rather shocked with the outcomes.
toch ben ik oprecht blij, zo niet eerder verrast met de resultaten.

however I am truly happy if not rather surprised with the outcomes.
zo we zullen zien, maar ik ben echt blij als niet eerder verrast met de resultaten.

however I am really happy if not rather stunned with the results.
zullen we zeker zien, maar ik ben echt blij als niet eerder bedwelmd met de resultaten.

however I am really delighted if not rather stunned with the results.
ik ben echt blij, zo niet eerder bedwelmd met de resultaten.

don't think I wouldn't rather lock you up for the rest of your life.
denk niet dat ik je liever niet de rest van je leven wil opsluiten.

you are puffed up, and mourn not rather, that the one who commits this act may be taken away from your midst?
zijn jullie opgeblazen en niet veeleer in droefheid, zodat de bedrijver van dit werk uit jullie midden zou worden verwijderd?

in'Why not rather paint a seascape?
in'Why not rather paint a seascape?