WOULD RATHER NOT SAY - vertaling in Nederlands

• zeg liever niet
• zou het liever niet zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Would rather not say in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If you would rather not say.
Als je het liever niet vertelt.

I have to explain some personal things I would rather not say.
Ik moet sommige persoonlijke dingen uitleggen die ik liever niet zou zeggen.

I would rather not say. Who?
Wie?- Ik… ik zeg dat liever niet.

Who?- I-i would rather not say.
Wie?- Ik… ik zeg dat liever niet.

I would rather not say.
Dat kan ik beter niet zeggen.

And I would rather not say something I will have to backtrack on later on. All right,
En ik zeg liever niet iets wat ik later terug moet draaien. Oké, kijk,

All right, look, guys, I got a press conference in an hour, and I would rather not say something I will have to backtrack on later on.
Oké, kijk, ik heb een press conference in een uur, en ik zeg liever niet iets wat ik later terug moet draaien.

Let's just say this tattoo is a crude obscenity… that I would rather not say the meaning of.
Die tatoeage is nogal grof en obsceen dus ik zeg liever niet wat hij betekent.

I would ask how you put it together, but I'm guessing you would rather not say.
Ik zou willen vragen hoe je er aan komt maar ik gok dat je dat liever niet zegt.

I would rather not say, Hmm? Since a large part of me doing this.
Ik zeg dat liever niet omdat een groot deel van mijzelf heeft besloten dit te doen.

Has to do with me getting away from you and your lies. I would rather not say, since a large part of me doing this Hmm?
Ik zeg dat liever niet omdat een groot deel van mijzelf heeft besloten dit te doen… om aan jou te ontsnappen en aan jouw leugens?

Journalists get this:'I would rather not say anything about that.'.
Een journalist krijgt dit:'daar doe ik liever geen uitspraak over'.

Well, you say it in the book. I would rather not say who.
Het staat wel in uw boek. Ik ging aan boord met een vriend, ik zeg liever niet wie.

We would rather not say.
Dat zeggen we liever niet.

I would rather not say.
Zeg ik liever niet.

I would rather not say.
Die zeg ik liever niet.

You would rather not say.
Dat zeg je liever niet.

I would rather not say.
Dat wil ik liever niet zeggen.

I would rather not say.
Ik zeg 't liever niet.

I would rather not say.
Dat zeg ik maar niet.