WOULD RATHER TAKE - vertaling in Nederlands

• neem liever
• ga liever
• nemen liever
• waag liever

Voorbeelden van het gebruik van Would rather take in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I would rather take the Titanic.
Ik neem nog liever de Titanic.

I would rather take my chances with a psychopath.
Ik neem het liever op tegen die psychopaat.

I would rather take the old tart.
Ik neem nog liever die oude trut.

I would rather take my chances with you than face Ayotte's knife.
Ik neem liever neem mijn kansen met jou dan met Ayotte's mes.

I would rather take her for a spin.
Ik ga liever een eindje met haar rijden.

I would rather take orders from a woman.
Ik neem nog eerder bevelen aan van een vrouw.

I would rather take my chances with a deadly jewel thief.
Ik neem het liever op tegen een dodelijke juwelendief.

Than collude in a waster war. We would rather take our own lives.
We nemen liever ons eigen leven dan dat we doodgaan in de oorlog.

Nah, I would rather take a look around.
Nee, ik kijk liever even rond.

I will tell you what, I would rather take--.
Ik zal je wat vertellen, ik heb liever.

Oh, no thanks, I would rather take Stooge.
Oh nee bedankt, Ik neem liever Stooge mee.

Than live another day in here with you. I would rather take my chances out there.
Ik neem liever mijn kansen daarbuiten, dan nog een dag hier bij jou te wonen.

Fine. I would rather take my chances out there with white oak.
Goed dan. Ik waag liever mijn kans buiten met witte eik dan dat ik hier blijf.

Than let him mess with my head. I would rather take my chances with the gun.
Dan dat ik hem met mijn hoofd laat rotzooien. Ik neem liever het risico met mijn wapen.

I would rather take my chances with her than to waste my whole life jumping bikes at some stupid carnival.
Ik grijp liever de kans met haar, dan mijn hele leven de verspillen aan met motoren springen op een stom circus.

Is"Oh, my God, I would rather take a bath with a hair dryer than listen to this putz" a color?
Is'Oh, mijn god, ik ga nog liever in bad met een haardroger, dan luisteren naar deze zakkenwasser' een kleur?

I would rather take a couple punches than be up,
Ik incasseer liever een paar stoten,

You would rather take down an already bleeding deer,
U maakt liever reeds bloedende herten af…

I would rather take my chances on my own than spend another minute living here with you.
Ik neem nog liever het risico dan dat ik nog één minuut langer bij jou blijf.

I would rather take my chances with the Gorgon than make like a mole through any more tunnels.
Ik zeg het je, ik probeer het liever op te nemen tegen de Gorgon dan als een mol door tunnels te kruipen.