OLDEN TIMES - vertaling in Nederlands

• oude tijden
• vroegere tijden
• weleer
• oudheid
• lang geleden
• vanouds
• olden tijden

Voorbeelden van het gebruik van Olden times in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In olden times, when a new building of any importance was started,
In de oudheid was het gebruikelijk om een mens als‘funderingsoffer' te doden

Since in olden times anything abnormal was ascribed to spirit possession,
Aangezien in de oude tijden alles wat abnormaal was, werd toegeschreven aan bezetenheid door geesten,

In olden times, magnificent complexes were created using colourful flowers,
In vroegere tijden werden indrukwekkende complexen gecreëerd met behulp van kleurrijke bloemen,

The so-called mill biotope from olden times is still clearly recognizable as deriving from the time of the‘second' original watermill.
De zogenaamde molenbiotoop van weleer is nog duidelijk herkenbaar als uit de tijd van de‘tweede' watermolen.

In the olden times wizards took their raw ingredients,
Lang geleden, namen tovenaars hun basisingredienten,

All through the olden times men sought in these ways for extra credits on the self-denial ledgers of their gods.
Door de hele oudheid heen zochten de mensen op deze wijze extra kredietposten te krijgen in de zelfverzakingsgrootboeken van hun goden.

Now in olden times when the Normans came into England
In oude tijden, toen de Noormannen Engeland binnenkwamen

Now, in olden times, was as far as your horse could go before it died.
Nu, in vroegere tijden, was hoever je paard kon gaan

In olden times(that is until about 4 months ago)
In olden tijden(dat tot ongeveer 4 maanden is geleden)

There is still a stigma attached to the diesel automobile of olden times although they cannot compare to the new diesel automobiles on the market today.
Er is nog steeds een stigma aan de diesel auto van weleer hoewel zij niet kunnen vergelijken met de nieuwe diesel-auto op de markt van vandaag.

Rediscovering this small natural treasure, that in olden times was coveted by the corsairs who voyaged across the Mediterranean,
Het herontdekken van deze kleine natuurlijke schat, die in oude tijden werd begeerd door de kapers die over de Middellandse Zee voerden,

Now, in olden times, the furthest you could ever travel in one day… was as far as your horse could go before it died.
Nu, in vroegere tijden, was hoever je paard kon gaan voordat het stierf. het verste dat je ooit op één dag kon reizen.

I had to strap on the old armor and do some jousting, but… It's, uh, what knights used to do back in… olden times.
Het was wel een flink steekspel, maar… Dat is wat ridders deden in de oudheid.

For, just like the angels(of olden times), they weightlessly float in a space, that is unearthly in still another aspect.
Want zoals de engelen van weleer zweven ze gewichtsloos in een ruimte die ook nog in een ander opzicht onaards is.

The storytellers of olden times became so popular that the mores eventually forbade their functioning during either the hunting
De vertellers uit die oude tijden werden zo populair, dat de zeden tenslotte voorschreven dat zij tijdens de jacht

Was as far as your horse could go before it died. Now, in olden times, the furthest you could ever travel in one day.
Nu, in vroegere tijden, was hoever je paard kon gaan voordat het stierf. het verste dat je ooit op één dag kon reizen.

but… It's what knights used to do back in olden times.
maar… Dat is wat ridders deden in de oudheid.

Largely ignored in olden times, landscape art has emerged as a very popular form of artistry.
Grotendeels genegeerd in oude tijden, heeft landschapskunst naar voren als een zeer populaire vorm van het kunstenaarschap.

which radiates the cosy atmosphere of the olden times….
die de gemoedelijke sfeer van weleer uitstraalt….

authentic copy of the wood barges of olden times, i to discover the magnificent Valley of Lot.
legitiem exemplaar van houten schepen van weleer, naar de spectaculaire vallei van de Lot.