ONLY ONE EXPLANATION - vertaling in Nederlands

• maar één verklaring
• maar één uitleg
• slechts één verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Only one explanation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

There is only one explanation for your negativity.
Er is maar een uitleg voor uw negativiteit.

There's only one explanation.
Er is maar één verklaring voor.

And there is only one explanation of this- Peyrac put a spell on him!
Er is slechts één uitleg: Peyrac had hem betoverd!

There's only one explanation the way I see it.
Er is maar een verklaring op de manier waarop ik het zie.

There's only one explanation… am I…?
Er is maar een uitleg voor, ben ik?

I believe there is only one explanation: Their troubles are a demonic onslaught.
Ik geloof dat er t't'n verklaring is: hun narigheid is een demonische aanval.

There's only one explanation.
Daar is maar één uitleg voor.

There's only one explanation.
Daar is maar één verklaring voor.

There can be only one explanation.
Er is maar één verklaring voor.

Precisely. Robert, there is only one explanation--.
Hier is maar één verklaring voor. Precies.

There's only one explanation for that.
Er is maar een verklaring.

There's only one explanation for that.
Daar is maar een verklaring voor.

Well, there's only one explanation.
Dan is er maar een verklaring.

Then afterwards, I realized there was obviously only one explanation.
Daarna bedacht ik dat er maar één verklaring voor was.

Precisely. Robert, there is only one explanation--.
Precies.- Hier is maar één verklaring voor.

McLane, you mean… There's only one explanation, Doctor.
McLane, je bedoelt… Er is er maar een uitleg, dokter.

there is only one explanation.
is er slechts één verklaring.

there is only one explanation… It must be the work of a magical creature.
dit door zowel mens noch beest is veroorzaakt, is er slechts één verklaring.

There is only one explanation. And if this was done by neither a man nor a beast.
En als dit door zowel mens noch beest is veroorzaakt, is er slechts één verklaring.

There is only one explanation: Parliament is the weak link in the budgetary authority.
De enige verklaring is dat het Parlement de zwakke schakel is van de begrotingsautoriteit.