PRESIDENCY NOTED - vertaling in Nederlands

• constateerde het voorzitterschap
• voorzitterschap merkte
• nam het voorzitterschap nota
• voorzitterschap wees erop
• voorzitterschap vast
• stelde het voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Presidency noted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Presidency noted that the following points in particular would require special attention in the course of examination.
Het Voorzitterschap wees in het bijzonder op de volgende punten waaraan bij de behandeling speciale aandacht moet worden geschonken.

The Presidency noted that the Netherlands Presidency would continue discussing this matter in close cooperation with the Commission.
Het Voorzitterschap constateerde dat het Nederlandse Voorzitterschap de bespreking van dit dossier zal voortzetten in nauwe samenwerking met de Commissie.

The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Het voorzitterschap constateerde dat de voor de aanneming of verwerping van dit voorstel vereiste gekwalificeerde meerderheid niet bereikt kon worden.

The Presidency noted that the situation in Zimbabwe had not improved since the last discussion in the Council over a year ago.
Het voorzitterschap constateerde dat de situatie in Zimbabwe niet verbeterd is sedert de laatste besprekingen in de Raad een jaar geleden.

The Presidency noted that there was a qualified majority in favour of this proposal with the Belgian,
Het voorzitterschap constateerde dat er een gekwalificeerde meerderheid ten gunste van dit voorstel bestond,

The Presidency noted that there was neither a qualified majority in favour of the proposal
Het Voorzitterschap constateerde dat er geen gekwalificeerde meerderheid vóór,

The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Het voorzitterschap heeft geconstateerd dat er in dit stadium geen eenparig akkoord is over het compromisvoorstel.

The Presidency noted the lack of a qualified majority in favour of
Het voorzitterschap constateerde het ontbreken van een gekwalificeerde meerderheid voor het voorstel

The Presidency noted the support of those delegations for the European Parliament Resolution of December 2001,
Het voorzitterschap nam er nota van dat deze delegaties de resolutie van het Europees Parlement van december 2001 steunen

The Presidency noted the very broad support of the Council for this conference project.
Het voorzitterschap constateerde dat er in de Raad een ruime steun voor dat plan bestaat.

The Presidency noted the will to move forward in the field of combating tobacco consumption.
De voorzitter constateerde de wil om vooruitgang te boeken bij de bestrijding van het tabaksgebruik.

On the question of the decentralization of the system for transmitting documents, the Presidency noted that a majority of delegations was in favour of a decentralized system with the possibility of resorting to a central authority in exceptional cases.
Voor wat betreft de decentralisatie van het systeem voor de verzending van stukken constateerde het Voorzitterschap dat een meerderheid van de delegaties voorstander is van een gedecentraliseerd systeem met de mogelijkheid om in uitzonderingsgevallen een beroep te doen op de centrale autoriteit.

The Presidency noted that the setting-up of a Community-wide network of national out-of-court bodies,
Het voorzitterschap merkte op dat de oprichting van een Uniewijd netwerk van nationale buitengerechtelijke organen,

Winding up the debate, the Presidency noted a real political determination,
Ter afronding van het debat constateerde het voorzitterschap dat bij zowel de kandidaat-lidstaten

The Presidency noted that there was broad agreement on most of its proposals and requested the Permanent
Het voorzitterschap merkte op dat er met betrekking tot de meeste van zijn voorstellen ruime overeenstemming bestaat,

After an exchange of views the Presidency noted delegations' keen interest in the Commission's thinking on the matter
Aan het eind van een gedachtenwisseling constateerde het Voorzitterschap dat de delegaties grote belangstelling hebben voor de denkbeelden van de Commissie over deze kwestie

After the discussion, the Presidency noted the progress made in the reform of external assistance,
Tot besluit van de besprekingen nam het voorzitterschap nota van de vorderingen die zijn gemaakt met de hervorming van de externe bijstand,

At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues
Aan het einde van het debat nam het voorzitterschap nota van de constructieve houding van de lidstaten, die ten aanzien van een aantal complexe vraagstukken blijk

At the end of the discussion the Presidency noted that no delegation had any basic problem with the content of the draft conclusions submitted by the Permanent Representatives Committee, as set out below.
Ter afsluiting van het debat stelde het Voorzitterschap vast dat geen enkele delegatie fundamentele bezwaren maakte tegen de inhoud van de door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ingediende ontwerp-conclusies die hieronder zijn opgenomen.

Following an exchange of views by delegations, the Presidency noted the support of Member States for making the Single European Sky a reality within the deadlines given in the conclusions of the Barcelona European Council.
Na een gedachtewisseling tussen de delegaties constateerde het voorzitterschap dat zij ervoor waren om het gemeenschappelijk Europees luchtruim werkelijkheid te laten worden binnen de termijn die in de conclusies van de Europese Raad van Barcelona wordt genoemd.