PROSTRATED - vertaling in Nederlands

• wierp zich
• eerbiedig neer
• knielden
• hem aanbaden
• ter aarde
• eerbiedig neerbuigen
• boog
• knielde
• languit

Voorbeelden van het gebruik van Prostrated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Lakshmana prostrated before the Guru and hurried to the stables of the palace to seek out the horse
Lakshmana wierp zich voor Vasishthha ter aarde en spoedde zich daarop naar de paleisstallen om

that you are not among those who have prostrated themselves?
jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?

what kept you from being among those who prostrated themselves?”?
jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?

When he prostrated he would put her down,
Toen hij knielde hij haar neer te zetten,

what is your reason for not being among those who prostrated themselves?
wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?

And recall what time We said unto the angels: prostrate yourselves before Adam, they prostrated themselves;
En toen wij tot de engelen zeiden:"Knielt voor Adam, deden zij het, slechts Eblis weigerde;

So they[all] prostrated, but not Iblis: he was not among those who prostrated..
En zij bogen zich eerbiedig neer, behalve Iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.

then prostrated, and continued to praise
gedemonteerd, danonderwierpen, en bleef te loven

Rama and Lakshmana prostrated before their father-in-law and mother-in-law;
Rama en Lakshmana wierpen zich ter aarde voor Rama's schoonvader

So, they prostrated before the Preceptor and laid themselves on the thick sands of the river itself.
Dus bogen zij ten afscheid diep voor hun leermeester en legden zich ter ruste in het mulle zand van de rivierbedding.

had left the body, Sita prostrated before the Queens again and again, saying:"Alas!
keizer Dasharatha zijn aardse lichaam had verlaten, wierp zij zich keer op keer aan de voeten der koninginnen, en zei:'Ach!

Sita, Rama and Lakshmana prostrated before Vasishta, Jabali,
Sîtâ, Râma en Lakshmana wierpen zich ter aarde voor Vibhishana, Jabali,

And[mention] when We said to the angles,"Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.
Toen Wij tot de engelen zeiden:"Buigt eerbiedig neer voor Adam", bogen zij zich eerbiedig neer, behalve Iblies.

Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?
O Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?

When We said to the angels,‘Prostrate before Adam,' they prostrated, but not Iblis: he refused.
En toen Wij tegen de Engelen Zeiden:"Werpt jullie neer voor Adam," wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde.

What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”?
jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?

Lakshmana went to where the mothers were and prostrated before them.
Lakshmana begaven zich naar het verblijf van de moeders en wierpen zich voor hen ter aarde.

Alessandra was struck by the religiosity of her Muslim guides, who prostrated themselves five times a day before the Eternal.
Alessandra merkt op hoe religieus haar mohammedaanse gidsen zijn, die vijf keer per dag zich ter aarde werpen voor de Oneindige.

finished the recitation, he prostrated his head upon the ground in exaltation and thanksgiving.
eindigde de recitatie, wierp hij zijn hoofd op de grond in vervoering en dankzegging.

felt that they are Nara-Narayana come again They prostrated before them, overcome by feelings of reverence.
deze de wedergeboren Nara-Narayana waren. Overweldigd door gevoelens van eerbied wierpen zij zich voor de prinsen ter aarde.