QUALITATIVE LEAP - vertaling in Nederlands

• kwalitatieve sprong
• kwaliteitssprong
• kwalitatieve stap

Voorbeelden van het gebruik van Qualitative leap in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

a patented product with a qualitative leap compared to similar products in terms of performance
een gepatenteerd product met een kwalitatieve sprong in vergelijking met vergelijkbare producten op het gebied van prestaties

The proposed directive involves both a quantitative and qualitative leap: quantitative because it establishes new obligations;
De door de Commissie voorgestelde richtlijn is in dat verband zowel een kwantitatieve als een kwalitatieve stap voorwaarts: kwantitatief

The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Toen in 1989 de concentratieverordening werd goedgekeurd, betekende dat een kwalitatieve sprong voorwaarts in het EU-mededingingsbeleid, die liet zien hoe de interne markt zich had ontwikkeld sinds de inwerkingtreding van de Europese Akte in 1987.

GJ 200-1A drilling rig is a qualitative leap compared to other similar products in terms of performance
GJ 200-1A drilling rig is een kwalitatieve sprong voorwaarts in vergelijking met andere soortgelijke producten in termen van prestaties

By means of the Constitutional Treaty, Europe is meant to- indeed it has to- make a qualitative leap if it is to be able to get the better of the challenges that lie ahead.
Europa kan en moet met het grondwettelijk Verdrag een kwalitatieve sprong vooruit maken om de voor haar liggende uitdagingen aan te kunnen.

the EU must make another qualitative leap ahead to complete its internal market
de EU opnieuw een kwalitatieve sprong vooruit maakt en haar interne markt voltooit.

This is the path that we should resolutely take, in order for this new decision of association to be the real qualitative leap expected by all of the overseas countries and territories.
Als wij deze aanpak resoluut volgen, kunnen we met dit besluit betreffende de associatie daadwerkelijk de kwalitatieve sprong maken die de LGO van ons verwachten.

that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
ons aller toekomst in gevaar is en dat de enige manier om de schade te beperken een kwaliteitssprong op het gebied van gelijkheid, samenwerking en zorg is.

The introduction of merger control in 1989- one of the towering milestones over the past 40 years- has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
De introductie van een concentratiecontrole in 1989- een van de opvallende mijlpalen in de voorbije 40 jaar- dient te worden gezien in het licht van de kwalitatieve sprong voorwaarts die de interne markt maakte in de aanloop naar de formele totstandbrenging ervan op 31 december 1992 na de inwerkingtreding van de Europese Akte in 1987.

the institutions sought to es tablish a structure that would serve as a springboard for a major qualitative leap in the fight against all forms of fraud
wilden de in stellingen, onder impuls van het hoogste politieke niveau, zich voorzien van structuren om een belangrijke kwalitatieve sprong voorwaarts te maken bij de bestrijding van alle vormen van fraude

Here too changes of temperature produce qualitative leaps.
Ook hier echter veroorzaken temperatuurverschillen kwalitatieve sprongen.

Here, too, however, changes of temperature produce qualitative leaps.
Ook hier echter veroorzaken temperatuurverschillen kwalitatieve sprongen.

And yet, when we pass from a to c, we make a series of qualitative leaps, and must operate with different laws at different"levels";
Maar toch, als we gaan van a naar c maken we een reeks van kwalitatieve sprongen en moeten we functioneren volgens andere wetten op verschillende'niveaus';

I really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
Ik vraag me echt af of we niet een kwaliteitsverbetering moeten aanbrengen.

Commends the European Commission for having made a qualitative leap forward in the promotion of European co-operation in the youth field;
Het EESC is van oordeel dat de Commissie een kwalitatieve sprong voorwaarts heeft gemaakt ter bevordering van de samenwerking op het gebied van jeugdzaken.

we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
maar wel om een kwalitatieve sprong, een echte nieuwe cultuur.

we also call on Parliament to carry out an inspection, for a qualitative leap.
wij verzoeken ook het Europees Parlement een inspectie uit te voeren om een kwalitatieve sprong voorwaarts.

It is true that this Japanese programme could lead to a real qualitative leap in the practical application of knowledge processing techniques.
Het is waar dat dit Japanse programma voor de praktische toepassing van kennis verwerkende technieken kwalitatief een ware sprong vooruit zou kunnen betekenen.

proposals that should enable us to make a qualitative leap in European economic governance.
voorstellen die ons in staat zouden moeten stellen in kwalitatief opzicht een sprong te maken in het Europees economisch bestuur.

We are striving to make a qualitative leap in the direction of a geographical region which is not physically linked to the European Union.
Op die manier willen wij dus een kwalitatieve sprong maken in de richting van een geografisch gebied dat geen geografisch fysiek contact met de Europese Unie zelf heeft.