QUITE A PROBLEM - vertaling in Nederlands

• nogal een probleem
• behoorlijk probleem
• een heel probleem
• een flink probleem

Voorbeelden van het gebruik van Quite a problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was quite a problem and, as I say, we had four documents before the committee ever met which would have alerted anybody to the fact that an extension of the system was a mistake.
Het was een heel probleem en wij beschikken nu, zoals gezegd, nog voordat de enquêtecommissie zelfs maar is bijeengekomen, al over vier documenten die voor iedereen normalerwijze een waarschuwing zouden zijn tegen een uitbreiding van het stelsel.

The steps are quite a problem, I'm afraid.
De treden worden lastig, vrees ik.

Yes, it's quite a problem keeping help these days.
Ja, het is tegenwoordig moeilijk om personeel te behouden.

Quite a problem, dyeing all uniforms in the right colours!
Lastig om al die uniformen in de juiste kleuren te verven!

Sheriff in's getting to be quite a problem around here.
Sheriff zijn is niet makkelijk hier.

Frankie's problem was quite a common problem amongst DJ's an occupational hazard.
Het probleem van Frankie was nogal veel voorkomend onder DJ's… een beroepsrisico.

Deafness is quite a common problem in white cats in particular.
Doofheid is een vrij veel voorkomend probleem, vooral bij witte katten.

This brings us to quite a big problem.
Dat brengt ons bij een zeer groot probleem.

He must have had… quite a drinking problem.
Hij moet een drankprobleem gehad hebben.

It would seem we have quite a large problem.
Het lijkt erop dat we een groot probleem hebben.

Quite a problem with alcohol.
Toch wel een flink probleem met de drank.

So it becomes quite a complicated problem.
Dus wordt het een heel ingewikkeld probleem.

You have got quite a problem here.
Je hebt nogal een probleem hier.

You're quite a problem.
Je bent nogal een probleem.

Yeah, that's quite a problem.
Ja, dat is een behoorlijk probleem.

Dr Devonshire still poses quite a problem to the Congressionals.
Dokter Devonshire is nog steeds nogal een probleem voor de congresleden.

It's quite a problem.
Het is een behoorlijk probleem.

Dr. Devonshire still poses quite a problem.
Dokter Devonshire is nog steeds nogal een probleem voor de congresleden.

It's getting to be quite a problem, isn't it?
Het wordt nog een heel probleem, hè?

It's become quite a problem, no?
Het is nogal 'n probleem geworden, he?