QUITE CONFUSING - vertaling in Nederlands

• heel verwarrend
• nogal verwarrend
• behoorlijk verwarrend
• vrij verwarrend
• best verwarrend

Voorbeelden van het gebruik van Quite confusing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

considering some sort of investment it can get quite confusing with all the choices that are available.
overwegen een soort van investering kan behoorlijk verwarrend zijn met al de keuzes die beschikbaar zijn..

I found those films quite confusing.
ik vond die films al tamelijk verwarrend.

program can be quite confusing.
programma kan heel verwarrend zijn.

may appear quite confusing or unclear throughout the installation process of the free program you are downloading,
lijken nogal verwarrend en onduidelijk zijn tijdens de installatieprocedure van het gratis programma dat u downloadt,

the same… Well, that can be quite confusing.
dezelfde zijn… Dat… dat is… Wel, dat kan behoorlijk verwarrend zijn.

If you feel above process quite confusing and want an effective solution to recover hidden folders on Mac OS X,
Als u bovenstaand proces vrij verwarrend voelt en een effectieve oplossing wenst om verborgen mappen op Mac OS X te herstellen,

the same… That… that is… Well, that can be quite confusing.
dezelfde zijn… Dat… dat is… Wel, dat kan behoorlijk verwarrend zijn.

because this whole production you're putting on right now is actually quite confusing for your leading man.
die ik moet spelen, want deze show die je nu opzet is eigenlijk best verwarrend voor je mannetje.

Graphical applications can open quite confusing dialogs and if you don't really see the screen of the person that you want to help it is often very hard to understand in which state an application is.
Grafische toepassingen kunnen behoorlijk verwarrende dialogen starten en als je niet echt het scherm ziet van de persoon die je probeert te helpen, is het vaak erg lastig om te achterhalen in welke staat een applicatie is.

statistics which was quite confusing for those who were not mathematicians.
die was heel verwarrend voor degenen die niet wiskundigen te verminderen.

As far as the price quotations and their development are concerned, the picture is quite confusing, just like the issuance policy of many of the countries mentioned above.
Wat de ontwikkeling van de catalogusprijzen van de genoemde landen betreft is het beeld nogal diffuus, net als het uitgiftebeleid dat veel van de hierboven genoemde landen er op na houden.

Getting those paths configured in piklab can be quite confusing, so the dual-boot user may choose to copy files to the/usr/local tree rather than simply mounting the Windows drive
Om deze paden geconfigureerd te krijgen in piklab kan behoorlijk verwarrend zijn, dus een dual-boot gebruiker kan er voor kiezen om bestanden te copieren naar de/usr/local boom in plaats van het aankoppellen van de Windows drive

It is indeed quite confused.
Hij is inderdaad nogal in de war.

I'm actually quite confused.
Eigenlijk ben ik goed in de war.

I'm quite confused, ma'am.
Ik ben nogal in de war, mevrouw.

The drunken man is indeed quite confused.
De dronken man is inderdaad behoorlijk in de war.

because I am now quite confused!
nu ben ik echt in verwarring!

He's quite confused gentleman.
Hij is een behoorlijk verwarde man.

Unfortunately, his discussion seems quite confused and interacts with the current, lively debate over this problem only superficially.
Jammer genoeg lijkt zijn behandeling nogal een warboel en interactioneert deze alleen oppervlakkig met het huidige levendige debat over het probleem.

However we were quite confused by the podcast downloading procedure,
We waren echter behoorlijk in de war door de downloadprocedure van podcasts,