REAL WEIRD - vertaling in Nederlands

• heel raar
• echt raar
• echt vreemd
• heel vreemd
• heel raars
• echt gekke

Voorbeelden van het gebruik van Real weird in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The food here in London's real weird.
Het eten hier in Londen is erg raar.

But we gotta talk about this or else it's gonna get real weird, real quick.
Of het wordt heel snel, heel raar. We moeten hier over praten.

gave me the creeps, and he smelled real weird.
ik kreeg er de rillingen van, en hij rook echt raar.

But here's the real weird part-- Yeah. they all came over on the same boat.
Ze zijn allemaal met dezelfde boot gekomen. Ja, in 1912, en dit is pas echt vreemd.

These nerds have been acting real weird- OK. trying to get me drunk. From the second I got here.
Sinds ik hier ben, doen die nerds heel vreemd… ze willen me dronken voeren.

He's been actin' real weird towards me all day, like I done somethin' real wrong.
Hij doet heel vreemd tegen me, alsof ik fout ben.

I have a feeling that the answer to that question is gonna be real weird.
Ik heb het gevoel dat het antwoord op die vraag echt bizar zal zijn.

And he just thought it was… He should call me up, because he was Bill, and tell me that he did… About what comedy is all about. It was real weird, because I had never met him.
Echt raar, want ik had hem nog nooit ontmoet… en mij vertellen dat hij, over wat komedie allemaal inhoudt. en hij vond gewoon, hij moest me bellen, omdat hij Bill is.

He should call me up, cause he was Bill, and he just thought it was… and tell me that he did… About what comedy is all about. It was real weird, cause I had never met him.
Echt raar, want ik had hem nog nooit ontmoet… en mij vertellen dat hij, over wat komedie allemaal inhoudt. en hij vond gewoon, hij moest me bellen, omdat hij Bill is.

But this was real weird.
Maar dit was echt heel erg gek.

It was weird. It was real weird.
Het was echt raar. Het was raar.

Something real weird's going on over there.
Er gebeurt daar iets heel raars.

This is gonna get real weird, real quick.
Dit wordt heel snel heel raar.

Somethin' real weird's goin' on over there.
Er gebeurt daar iets heel raars.

And what sounds real weird: it was forbidden to hybridise privately;
En wat nogal vreemd klinkt, was het verboden privé te kruisen;

This feels real weird, sitting in this office,
Het voelt raar om in dit kantoor te zitten,

Just feels real weird, sittin' in this office,
Het voelt raar om hier op kantoor te zitten

But we got to talk about this… or is gonna get real weird, real quick.
We moeten hier over praten… of het wordt heel snel, heel raar.

My insides are gurgling real weird.
M'n ingewanden zijn heel raar aan het gorgelen.

It was real weird. It was weird..
Het was echt raar. Het was raar..