REQUESTED MEMBER STATE - vertaling in Nederlands

• aangezochte lidstaat
• aangezochte lid-staat
• verzoekende lidstaat
• verzochte lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Requested member state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Requested Member State' shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located.
Aangezochte Lid-Staat": de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zich een op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een andere Lid-Staat gebracht cultuurgoed bevindt;

Requested Member State" or"transit Member State" means the Member State via whose airport of transit the transit is to be effected;
Aangezochte lidstaat" of"lidstaat van doorreis": de lidstaat op het grondgebied waarvan de transitluchthaven van doorgeleiding gelegen is;

The removal measure requires a change of airport on the territory of the requested Member State;
De verwijderingsmaatregel het veranderen van luchthaven op het grondgebied van de aangezochte staat vereist;

The third-country national under national legislation in the requested Member State is charged with criminal offences or is wanted for the carrying out of a sentence;
De onderdaan van een derde land in de aangezochte lidstaat op grond van de nationale wetgeving vervolgd zal worden wegens strafbare feiten of gezocht wordt ter uitvoering van een vonnis;

The Convention lays down that extradition may not be refused on the grounds that the person claimed is a national of the requested Member State.
De Overeenkomst bepaalt dat uitlevering niet mag worden geweigerd op grond van het feit dat de persoon om wiens uitlevering is verzocht, onderdaan is van de aangezochte Lid-Staat.

In cross-border criminal proceedings, after the hearing is concluded, the judicial authority of the requested Member State needs to draw up minutes of the videoconference hearing.
In grensoverschrijdende procedures moet de justitiële instantie van de aangezochte lidstaat na afloop het proces-verbaal van de hoorzitting via videoconferentie opstellen.

indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
wordt aangegeven welke hulpmaatregelen van de aangezochte lidstaat worden verwacht.

continue to be governed by the national law of the requested Member State.
te weigeren blijft echter wel het nationale recht van aangezochte lidstaat gelden.

punishment of the person would be statute-barred according to the law of the requested Member State.
van het feit dat het recht tot strafvervolging of de straf volgens de wet van de aangezochte lidstaat verjaard is.”.

Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Het belangrijkste is dat hierdoor de korte-termijnkosten van wederzijdse bijstand ook op korte termijn voordelen opleveren voor de aangezochte lidstaat.

Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
Aan ambtenaren van de verzoekende lidstaat wordt toegestaan de controle bevoegdheden uit te oefenen die aan de ambtenaren van de aangezochte lidstaat zijn verleend.

The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways.
De aangezochte autoriteit draagt er zorg voor dat de notificatie in de aangezochte lidstaat op een van de volgende wijzen geschiedt.

of Directive 77/799/EEC information from the requested Member State may be used without restriction in the requesting Member State only for administrative and tax purposes.
van Richtlijn 77/799/EEG kunnen de inlichtingen van de aangezochte lidstaat in de verzoekende lidstaat alleen voor administratieve en fiscale doeleinden zonder enige beperking worden gebruikt.

The scrutiny request shall be fulfilled not later than six months after its receipt by the requested Member State; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Binnen zes maanden na ontvangst van het controleverzoek door de aangezochte Lid-Staat wordt hieraan gevolg gegeven; de resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk aan de aanvragende Lid-Staat en de Commissie meegedeeld.

Where the requested Member State does not communicate its decision within the one month period
Indien de om terugname verzochte lidstaat niet reageert binnen de onder b genoemde termijn van één maand

The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
De centrale autoriteit van de verzoekende Lid-Staat stelt de centrale autoriteit van de aangezochte Lid-Staat onver wijld in kennis van de vordering tot teruggave.

The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
Het toekomstige communautaire instrument zou ook kunnen bepalen dat met betrekking tot beslissingen die in de aangezochte lidstaat moeten worden uitgevoerd door de autoriteit van de lidstaat van herkomst een certificaat moet worden afgegeven.

though conditions according to the law of the requested Member State must be respected.
de voorwaarden van het recht van de aangezochte lidstaat gerespecteerd moeten worden.

If the checks by the requested Member State reveal that it is responsible under at least one of the criteria of that Regulation,
Wanneer uit het onderzoek van de aangezochte staat blijkt dat hij op grond van ten minste een van de criteria van Verordening(EG) nr. 343/2003 verantwoordelijk is,

for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
om conservatoire maatregelen dat hij ieder jaar aan iedere aangezochte lidstaat zendt en van iedere verzoekende lidstaat ontvangt;