SECOND THOUGHT - vertaling in Nederlands

• nader inzien
• tweede gedachte
• tweede gedacht

Voorbeelden van het gebruik van Second thought in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

After you, darling. On second thought.
Na jou, lieverd.- Bij nader inzien.

After you, darling.- On second thought.
Na jou, schat. Bij nader inzien.

I think I will keep this. On second thought.
Wil ik dit graag houden. Bij nader inzien.

I will just eat you raw! On second thought.
Zal ik u rauw opeten! Bij nader inzien.

Second thought: Why don't you just go backpacking?
Mijn tweede gedachte: Waarom ga je niet gewoon backpacken?

On second thought, maybe Mexico ain't such a hot idea.
Bij de tweede gedachte, misschien is Mexico toch geen goed idee.

My second thought: is that a butterfly?
Het tweede wat in mij opkwam: is dat een vlinder?

I had not yet for a second thought of him M'Coy's sort of way.
Ik had nog voor geen seconde over hem gedacht zoals M'Coy.

Without a second thought, she heads off in search of the treasure.
Zonder enige bedenking gaat ze op zoek naar de schat.

Second thought was these guys, these guys could be great.
Het tweede dat ik dacht was… dat die kerels geweldig konden worden.

No, I'm not even giving them a second thought.
Nee, die krijgen nog geen seconde van mijn aandacht.

But honestly, Daddy, I haven't given it a second thought.
Maar eerlijk, paps, ik heb er nog niet eens aan gedacht.

What's your second thought?
Wat is je 2de gedachte?

I haven't given that a second thought.
Daar heb ik nog geen moment aan gedacht.

What was your second thought?
Wat was je tweede idee?

Hope you will have second thought if you want to stay at this place”.
Hoop heb je tweede gedachte als u wilt verblijven in deze plaats”.

Without a second thought Abdullah put
Zonder een tweede gedachte Abdullah zetten

On second thought I should add that amateurs have been known to outperform professionals for that very reason.
Bij nader inzien moet ik hier aan toevoegen dat een amateur om die reden soms juist hoger scoort dan een professional.

Without second thought, users may click yes to format the drive
Zonder tweede gedachte kunnen gebruikers wel ja klikken om de drive te formatteren

But in the sober light of second thought, I know this is the right thing to do.
Maar in het sobere licht van de tweede gedachte, weet ik dat dit het juiste is om te doen.