SEVERE TENSIONS - vertaling in Nederlands

• grote spanningen
• ernstige spanningen

Voorbeelden van het gebruik van Severe tensions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
derde streepje, van het Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een Lid-Staat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
derde streepje, van dat Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een lidstaat tenminste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
onder c, van de Grondwet bedoelde criterium inzake deelneming aan et wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat de betrokken lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

of Article 121( 1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
derde streepje, van het Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism(ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the exam.
deelneming aan het wisselkoersmechanisme(WKM) van het Europees monetair stelsel dat een lidstaat tenminste gedurende de laatste twee jaar vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoers.

characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism
gekenmerkt door ernstige spanningen in bepaalde marktsegmenten die de doorwer king van het monetaire beleid, en daardoor de effectieve

of Article 109j( 1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
derde streepje, van het Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een Lid-Staat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

The discussion leads to severe tension between Turks and Armenians.
De discussie levert grote spanningen op tussen Turken en Armeniërs.

The report of the results led to severe tension and violent incidents.
De bekendmaking van de verkiezingsresultaten leidde tot heftige spanningen en gewelddadige incidenten.

Moreover, a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions.
Bovendien wordt een lidstaat verwacht gedurende een periode van twee jaar te hebben deelgenomen aan het ERM II binnen de standaardfluctuatiemarges zonder dat grote spanningen zijn opgetreden.

The adoption of the euro requires a prospective country 's currency to remain in ERM II for at least two years with no severe tensions prior to the convergence assessment and subject to compliance
Om op de euro te kunnen overgaan moet de munteenheid van een toekomstige lidstaat minstens twee jaar deel uitmaken van het ERM-II zonder dat zich ernstige spanningen voordoen, voordat de mate van convergentie beoordeeld wordt;

Third, the issue of« severe tensions» is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro,
Ten derde wordt op de aan- of afwezigheid van« grote spanningen» in het algemeen ingegaan aan de hand van een onderzoek naar de mate waarin de wisselkoersen afwijken van de spilkoersen van het ERM-II ten opzichte van de euro,

as of January 1999) for a period of at least two years prior to the convergence examination without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
onderzoekt de ECB of het land gedurende een periode van ten minste twee jaar vóór het convergentieonderzoek zonder grote spanningen heeft deelgenomen aan het ERM II( dat vanaf januari 1999 in de plaats kwam van het ERM), en met name of de valuta van dat land in die periode is gedevalueerd ten opzichte van de euro.

of Article 109j( 1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
van hel Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan hel wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dal een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaar voor hel onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het tuisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency.
sinds de toetreding tot het WKM was de FIM niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Finland de bilaterale spilkoers van de FIM niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover die van een andere lidstaat;

has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency;
in die periode was de Franse frank(FRF) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Frankrijk de bilaterale spilkoers van de FRF niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat;

indent of Article 109j(1) ofthe EC Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for a least the last two years before the examination.
derde streepje, van het EG-Verdrag bedoelde crite- rium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel bete- kent dat een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.

In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility,
In tijden van grote spanningen is het van het grootste belang dat beleidsmakers hun primaire verantwoordelijkheid niet uit het oog verliezen,

This is the cause of severe tensions between me and my loved ones.
Dit is de oorzaak van grote spanningen tussen mij en de mensen die ik liefheb.

This is causing severe tensions and stress in the financial markets.
Wat weer ernstige spanningen en stress op de financiële markten veroorzaakt.