SHORE LEAVE - vertaling in Nederlands

• verlof
• verlof aan de wal

Voorbeelden van het gebruik van Shore leave in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

With shore leave canceled, are we able to get to the surface undetected?
Met de annulatie van 't verlof, kan ik ongemerkt gaan?

Hours shore leave is all I'm permitted.
Uur wal-verlof is me toegestaan.

Shore leave"?
Op verlof"?

Don't waste your last hours of shore leave on Snow.
Verspil je laatste uren van verlof aan wal niet aan Snow.

Shore leave are for sailors, soldiers.
Walverlof is voor matrozen, soldaten.

Shore leave is to commence immediately.
Verlof gaat onmiddellijk in.

It appears shore leave has already commenced for certain members of the crew.
Het lijkt erop dat het verlof al is ingegaan… voor bepaalde bemanningsleden.

Quick shore leave.
Kort verlof aan wal.

Shore leave in heaven, duty in hell again.
Walverlof in de hemel, de hel aan boord.

During shore leave?
Tijdens je verlof?

Enjoy your shore leave, guys.
Geniet van je walverlof jongens.

Yeah, just shore leave, Finch.
Ja, gewoon walverlof, Finch.

Dutch East Indies. Shore leave.
Nederlands Oost-Indië, met verlof.

You see Tully that night on shore leave?
Zag je Tully die nacht tijdens het walverlof?

Whatever you recall about that shore leave in Key West.
Wat u zich ook maar herinnert van dat verlof in Key West.

I was on shore leave.
Ik was op wal verlof.

I'm taking you out for shore leave.
Vergeet dat maar. Ik neem je mee voor zeeverlof.

I have noticed between missions that activity in this camp resembles a Thai shore leave.
Ik heb gemerkt dat tussen missies dit kamp wel een Thais walverlof lijkt.

I think half the ship is going on shore leave.
Ik denk dat de helft van dit schip met verlof van boord gaat.

I suppose you gave them shore leave.
Heb je ze vrij gegeven om aan wal te gaan?