SOCIAL SPHERE - vertaling in Nederlands

• sociaal gebied
• sociale sfeer
• sociaal terrein
• sociaal vlak
• sociale sector

Voorbeelden van het gebruik van Social sphere in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

a balanced participation in the decision-making process in the economic and social sphere, notably through education
een evenwichtige deelname in het besluitvormingsproces in de economische en sociale sfeer, vooral door onderwijs

The Commission will continue Its efforts to ensure the speedy transposition of all legislation in the social sphere.
De Commissie zal blijven waken over de snelle omzetting van de gehele wetgeving op sociaal gebied.

The Commission's communication[COM(95) 134 final] sets out its work programme in the social sphere for the next three years 1995-97.
Deze mededeling(COM(95) 134 definitief) bevat het werkprogramma van de Commissie op sociaal gebied voor de komende drie jaar 1995-1997.

Russia's economy and social sphere.
de Russische economie en sociaal gebied gemaakt.

Part I sets out what the Community has already achieved in the social sphere.
In deel I wordt een overzicht gegeven van wat de Commissie op sociaal gebied reeds heeft bereikt.

Symposium on"The European Community and the Social Sphere: How much do we know
Symposium over"De Europese Gemeenschap en het sociale terrein: hoeveel weten wij

more comprehensive than the current Treaties even in the social sphere.
completer dan de huidige Verdragen, ook op het sociale vlak.

because of the great social need his activities gravitated to the social sphere.
wegens de maatschappelijke noden lag het zwaartepunt van zijn activiteiten op het sociale terrein.

Progress will be made in the social sphere and there will be well-defined regulations in the area of public services.
Er zal vooruitgang worden geboekt op maatschappelijk terrein en er komen heldere regels op het gebied van de publieke diensten.

prioritise the social dimension of culture and the cultural approach to the social sphere.
meer worden losgezien van de cultuur, noch kan een culturele aanpak voorbijgaan aan sociale aspecten.

It did not attempt to define all of those involved in the social sphere nor to designate responsibilities.
Het advies geeft geen definitie van de actoren op maatschappelijk gebied en evenmin een beschrijving van verantwoordelijkheden.

In the social sphere, I am pleased to note the extension of two directives to include the United Kingdom,
Op sociaal gebied wijs ik met genoegen op het feit dat twee richtlijnen tot het Verenigd Koninkrijk zijn uitgebreid.

Iii the cultural dynamic: as in the social sphere of which it is a part,
De culturele dynamiek: net als in de sociale sfeer waarvan zij deel uitmaakt,

It is important to stress that negative phenomena are on the increase particularly in the social sphere, and they cannot be ignored here,
En het is zaak te onderstrepen dat vooral negatieve verschijnselen op sociaal gebied toenemen. In tegenstelling tot wat bepaalde sectoren van dit Parlement verdedigen,

On the contrary European policy in the economic and social sphere is aimed at creating conditions for the fullest development of the individual in society in such a manner that ultimately the free development of each one becomes a condition for the free development of all.
Het Europese beleid op economisch en sociaal gebied is integendeel gericht op de volledige ontplooiing van het individu in de maatschappij, waarbij de vrije ontplooiing van eenieder uiteindelijk een voorwaarde wordt voor de vrije ontplooiing van allen.

with very limited advisory powers which were mainly in the social sphere.
het personeel met zeer beperkte adviserende bevoegdheden die voor namelijk op sociaal terrein lagen.

again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.
dat diensten bijvoorbeeld op het gebied van gezondheidszorg en in de sociale sfeer uit de richtlijn zijn gehaald.

In writing.-(SK) I voted against the resolution on the Commission's legislative programme for 2009 because it took over draft amendments requiring new legislation in the social sphere.
Schriftelijk.-(SK) Ik heb tegen de resolutie over het wetgevend programma voor 2009 gestemd omdat er amendementen in zijn opgenomen die om nieuwe wetgeving op sociaal gebied vragen.

today' s result and it is the first major conciliation decision in the social sphere- and I say major because it affects some 5 million workers.
Dit is het eerste grote besluit dat via bemiddeling tot stand is gekomen in de sociale sector, en ik zeg"groot" besluit omdat hierbij vijf miljoen werknemers zijn betrokken.

In all countries, globalisation makes its effects felt in the social sphere, but it must also be pointed out that in a number of less advanced countries,
De mondialisering doet zich in alle landen op sociaal vlak voelen, maar we moeten ook vaststellen dat de in het kader van de IAO overeengekomen