SOMETHING AIN'T RIGHT - vertaling in Nederlands

• er klopt iets niet
• er is iets mis
• iets niet goed is
• er is iets niet in orde
• er is iets niet juist

Voorbeelden van het gebruik van Something ain't right in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Something ain't right.
Iets klopt niet.

Something ain't right.
Er klopt iets niet.

Something ain't right.
Er iets niet goed.

Something ain't right.
Dat is niet goed.

Something ain't right.
Er is iets wat niet klopt.

Something ain't right.
Lets klopt niet.

What? Something ain't right.
Er klopt iets niet. Wat?

No! Something ain't right.
Er klopt iets niet. Nee.

Let's.-Sisters? Something ain't right.
Zusters? Er is iets niet juist.- Laten we.

I'm sorry, something ain't right.
Het spijt me, er is iets niet goed.

Clear. Something ain't right.
Er klopt iets niet. Veilig.

Something ain't right. Jesus.
Jezus. Er klopt iets niet.

Something ain't right. Bye.
Dag. Er klopt iets niet.

I can't… Something ain't right.
Dat gaat niet… Zeg op. Er klopt iets niet.

I know that, art, but something ain't right here.
Ja, Art, maar iets klopt niet.

Not exactly, but I'm telling you, Lloyd, you need to start worrying about this deal,'cause something ain't right.
Niet precies, maar je moet je zorgen maken over deze deal. Er klopt iets niet.

Between her and daddy-big-bucks. Rebecca's going to tell Sammy that something ain't right.
Rebecca gaat Sammy vertellen dat iets niet goed is tussen haar en papa-big-bucks.

You know that feeling you get when you have been kicked in the gut and you know something's wrong, something ain't right?
Ken je dat gevoel, alsof je in de ballen bent getrapt, en je weet dat er iets niet klopt? Dat er iets niet goed is.

You know something ain't right when Bo kicks the thing he loves most in the world.
Weet je, iets klopt er niet. Bo geeft een kik, degene waar hij het meeste van houd op de hele wereld.

Come on. and we both know it. there's a voice that's been telling you Down deep inside of you, under all that loyalty, something ain't right.
Diep vanbinnen, onder al die trouw… Kom nou. zegt een stemmetje je dat er iets niet klopt.