SPEAK A DIFFERENT LANGUAGE - vertaling in Nederlands

• een andere taal spreken

Voorbeelden van het gebruik van Speak a different language in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Staff is friendly but not every body speaks a different language.
Personeel is vriendelijk maar niet elk orgaan spreekt een andere taal.

It would be like watching with someone who speaks a different language.
Het zou hetzelfde zijn als het kijken met iemand die spreekt een andere taal.

Like they're speaking a different language.
Het is alsof ze een andere taal spreken.

Bring on a co-host who speaks a different language.
Een co-host in de arm nemen die een andere taal spreekt.

You must marry someone who speaks a different language.
Je moet iemand trouwen die een andere taal spreekt.

But this extension speaks a different language.
Als een verlengstuk, maar dat spreekt een andere taal.

I try to understand, because he speaks a different language.
Ik probeer hem te begrijpen, want hij spreekt een andere taal.

I spoke a different language?
Ik sprak een andere taal?

Reality speaks a different language, and with this financial arrangement we shall not inspire young people for Europe!
De werkelijkheid spreekt een andere taal en met deze financiële toewijzing maken wij de jongeren echt niet enthousiast voor Europa!

marriage rule which is called"linguistic exogamy:" you must marry someone who speaks a different language.
die linguïstische exogamie wordt genoemd: je moet iemand trouwen die een andere taal spreekt.

Sorting out a conflict with a supplier hundreds of kilometers away who speaks a different language can be a major headache for consumers.
Het beslechten van een geschil waarbij een leverancier is betrokken die honderden kilometers ver woont en een andere taal spreekt, kan consumenten heel wat kopzorgen bezorgen.

Fix it with dubbing, and nobody can tell. And if you're fighting someone who speaks a different language.
En als je met iemand vecht die een andere taal spreekt… kun je het nasynchroniseren.

For example, some Dutch students don't like working with someone who speaks a different language.
Sommige Nederlandse studenten werken bijvoorbeeld niet graag samen met iemand die een andere taal spreekt.

They spoke a different language and had different customs than the inhabitants of other parts of Japan.
Ze spraken een andere taal en hadden andere gewoontes dan de andere inwoners van Japan.

We spoke a different language, and we were a different race, so it was really hard for us to be fitting in.
We spraken een andere taal en waren van een ander ras… dus het was moeilijk om ergens bij te horen.

There is a stranger in our midst, who comes from an idea so foreign to the truth he speaks a different language, looks upon a world truth does not know, and understands what truth regards as senseless.
Er is een vreemdeling in ons midden die van een idee stamt zo wezens vreemd aan de waarheid, dat hij een andere taal spreekt, naar een wereld kijkt waar de waarheid geen weet van heeft, en datgene begrijpt wat de waarheid als onzinnig beschouwt.

the people on the streets speaking a different language.
de mensen op straat spreken een andere taal punt.

They speak a different language.
Ze spreken een andere taal, een soort geheimcode.

Of course you speak a different language.
Natuurlijk spreken jullie een andere taal.

It's like we speak a different language. Yeah, but.
Ja, maar het is net alsof we een andere taal spreken.