SUCH A FUSS - vertaling in Nederlands

• zo'n ophef
• zo druk
• zo'n drukte
• zo'n gedoe
• zo'n stennis
• zo moeilijk
• zo'n drama
• om zo'n herrie te maken

Voorbeelden van het gebruik van Such a fuss in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't know why you're making such a fuss, Mrs Howells.
Ik heb geen idee, waarom u zo'n stennis maakt, Mrs Howells.

You make such a fuss!
Je maakt zo'n gedoe.

you're making such a fuss.
je maakt er zo'n drama van.

Why does everybody make such a fuss? No. Thanks?
Bedankt. Nee. Waarom doet iedereen zo moeilijk?

Now, why did I make such a fuss about it?
Nu, waarom maak ik mij er zo druk over?

I don't know why there has to be such a fuss.
Waarom maak je er zo'n gedoe van?

Why are you making such a fuss?
Waarom maak je er zo'n drama van?

I don't know why you're making such a fuss.
Waarom maak je je zo druk?

Weddings are such a fuss.
Bruiloften zijn zo'n gedoe.

I can't believe you're making such a fuss over two guys in a bar.
Dat jullie zo'n drukte maken over 2 mannen die een bar binnenlopen.

Why everyone's making such a fuss over my cooking.
Waarom iedereen zo'n drukte maakt over mijn kookkunsten.

Such a fuss over a silly gun.
Zo'n gedoe over een dwaas geweer.

Why is she making such a fuss of that dreary little man?
Ze maakt zo'n drukte om die armzalige man?

Stop making such a fuss.
Maak er niet zo een heisa van.

Don't make such a fuss about a simple turn.
Maak niet zoveel ophef over een simpele afslag.

Stop making such a fuss.
Maak niet zo'n drukte.

There's no need to make such a fuss.
U hoeft niet zo'n drukte te maken.

Perhaps I was wrong to make such a fuss.
Misschien was het verkeerd om zo'n ophef te maken.

They used to make such a fuss over me.
Ze maakten er zo 'n ophef over.

Why Caroline made such a fuss of Mr Pope.
Nu snap ik waarom Caroline zo'n drukte maakte over Mr Pope.