SURPLUS-VALUE - vertaling in Nederlands

• meerwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Surplus-value in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Production of surplus-value is the basic economic law of capitalism.
De economische grondwet van het kapitalisme is de meerwaardewet.

It is equal to the surplus-value produced in one year divided by the advanced variable capital.
Ze is gelijk aan de meerwaarde geproduceerd tijdens het jaar gedeeld door het voorgeschoten variabel kapitaal.

The growth of population here forms the mathematical limit to the production of surplus-value by the total social capital.
De aanwas van de bevolking vormt hier de mathematische grens voor de productie van meerwaarde door het totale maatschappelijke kapitaal.

It is immaterial in what proportion this sum of values consists of surplus-value on the one hand, and of capital-value on the other.
In welke verhouding deze totale waarde bestaat uit meerwaarde enerzijds en kapitaalwaarde anderzijds maakt hierbij niets uit.

According to Herr Dühring, therefore, Marx's surplus-value would be nothing more than what is known in everyday language, as the earnings of capital, or profit.
Volgens de heer Dühring zou dus Marx' meerwaarde niets anders zijn dan wat men in het gangbaar spraakgebruik kapitaalwinst of profijt noemt.

In fact, the only source of ground-rent is surplus labour, surplus-value.
In werkelijkheid is echter de meerarbeid, de meerwaarde, de enige bron van de grondrente.

Its value plus that of surplus-value created by it exists now as the value of a thing distinct from labour-power,
Zijn waarde, plus die van de geschapen meerwaarde, bestaat nu als waarde van een van de arbeidskracht zelf verschillend ding,

But if we keep in mind the behaviour of surplus-value, this appearance of identity vanishes.
Letten we echter op de beweging van de meerwaarde, dan verdwijnt deze schijn van eenvormigheid.

He creates surplus-value which, for the capitalist, has all the charms of a creation out of nothing.
Dit deel vormt meerwaarde, welke de kapitalist toelacht met alle bekoring van een schepping uit het niets.

Now it goes without saying that one can represent the process of surplus-value extraction on the basis of the data, given in prices, for each capitalist enterprise.
Nu is het ontegenzeggelijk zo dat men het proces van onttrekking van de meerwaarde op grond van de prijzen voor elk kapitalistisch bedrijf kan berekenen.

On the other hand, his school has openly proclaimed the productiveness of labour to be the originating cause of profit read: Surplus-value.
Daarentegen heeft de Ricardiaanse school op luide toon de productiviteit van de arbeid uitgeroepen tot ontstaansgrond van de winst lees: meerwaarde.

The part which forms surplus-value is distributed among the diverse members of the capitalist class.
Het deel dat de meerwaarde vormt, wordt verdeeld onder de verschillende leden van de kapitalistenklasse.

kill for him the momentarily inconvenient surplus-value, likewise discovered by Marx.
eveneens door Marx ontdekte meerwaarde, dood te slaan.

does so only to the extent that it produces surplus-value.
essentie kapitaal voort en dit slechts voor zover het meerwaarde voortbrengt.

thus forms surplus-value for the capitalist, a value which costs him no equivalent return.
vormt daardoor voor de kapitalist meerwaarde, een waarde die hem geen equivalent heeft gekost.

The product is therefore not only a commodity, but a commodity pregnant with surplus-value.
Het product is daardoor niet enkel een waar, maar een met meerwaarde bevruchtte waar.

Secondly, this function includes the first transformation of surplus-value from its original commodity-form to its money-form.
Ten tweede: deze functie omvat tevens de eerste vormverandering van de meerwaarde, van haar oorspronkelijke warenvorm naar de geldvorm.

But as expressions of capital in relation and contradistinction to the surplus-value produced by it, hence as expressions of self-expanded value,
Maar als uitdrukkingen van het kapitaal in relatie tot en ter onderscheid van de door haar voortgebrachte meerwaarde, dus als uitdrukkingen van vermeerderde waarde,

General Rule: The value of the capital advanced divided by the surplus-value annually consumed,
In het algemeen geldt: de voorgeschoten kapitaalwaarde, gedeeld door de jaarlijks verteerde meerwaarde, geeft het aantal jaren

Thus he readily concedes"that the difficulty of simultaneously realizing surplus-value and raising the rate of surplus-value, is anchored in the capitalist mode of production as such… p.272.
Daarom geeft hij graag toe“dat de moeilijkheid om de meerwaarde te realiseren en gelijktijdig de meerwaardevoet te verhogen in de kapitalistische productiewijze zelf besloten ligt”.