THE ASYLUM SEEKERS - vertaling in Nederlands

• de asielzoekers

Voorbeelden van het gebruik van The asylum seekers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The high fence serves also to protect the asylum seekers, we were told.
De hoge omheining dient ook om de asielzoekers te beschermen, kregen we te horen.

I got really attached to many of them. Even though the asylum seekers were only there for a couple of days.
Hoewel asielzoekers maar even blijven, ben ik aan veel gehecht geraakt.

Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
De meeste EU-lidstaten beschikken over uitgebreide statistieken over de landen van herkomst van asielzoekers.

also cooperation with third countries, specifically with the asylum seekers' countries of origin.
niet alleen Europees zijn, maar ook samenwerking omvatten met derde landen, met name met de landen van herkomst van de asielzoekers.

Construction company Dura Vermeer is looking for dozens of engineers and employer's organisation VNO-NCW is talking to job agencies to chart the working experience of the asylum seekers.
Bouwbedrijf Dura Vermeer aast op tientallen ingenieurs en werkgeversorganisatie VNO-NCW is in gesprek met uitzendbureaus om de werkervaring van asielzoekers in kaart te brengen.

It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport,
Het wordt hoog tijd dat de Franse autoriteiten de asielzoekers in het binnenland vastzetten, bijvoorbeeld bij een internationale luchthaven,

the transfer of the asylum seekers concerned.
af te zien van de overdracht van de betrokken asielzoekers.

that has the effect that no longer double signals are being send to the asylum seekers about the wishfulness of their stay in the Netherlands.
tevens het effect dat niet langer dubbele signalen worden uitgezonden door de medewerkers aan de asielzoekers over de wenselijkheid van hun verblijf in Nederland.

without counting the costs for the asylum seekers themselves, both those who are entitled to asylum and those whose claims
zonder rekening te houden met de kosten voor de asielaanvragers zelf, zowel voor degenen die recht op asiel hebben

To protect the asylum seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees has not made a negative decision with regard to them either,
Om de asielzoekers te beschermen, heeft de Hoge Commissaris voor vluchtelingen van de VN ook geen negatief besluit genomen met betrekking tot hen,

Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers' willingness to return to their country of origin
Acties op het gebied van vrijwillige terugkeer waren de moeilijkste om uit te voeren aangezien zij afhangen van de bereidheid van de asielzoekers om naar hun land van herkomst terug te keren

in the draft convention, what opportunities the asylum seekers actually have to get information,
is het ook onduidelijk wat voor mogelijkheden de asielzoekers eigenlijk hebben om informatie te krijgen,

provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
mits die instellingen ervoor zorgen dat de in de richtlijn neergelegde minimumnormen ten aanzien van de asielzoekers worden geëerbiedigd.

with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
om de autoriteiten te helpen bij het screenen van asielzoekers en om in de eerste hulpbehoeften te voorzien.

The contracting parties shall also ensure close cooperation in gathering information on the situation in the asylum seekers' countries of origin with a view to a joint assessment.
Met het oog op een gemeenschappelijke beoordeling werken de Overeenkomstsluitende Partijen bovendien nauw samen ten aanzien van het inwinnen van informatie omtrent de situatie in het land van herkomst van de asielzoekers.

taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
rekening houdt met de wensen van de asielzoekers en een gelijkmatigere spreiding van de verantwoordelijkheid over de lidstaten oplevert.

These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Aldus worden de grondrechten van degenen van wie vingerafdrukken in Eurodac worden bewaard, geëerbiedigd en wordt de persoonlijke levenssfeer van asielzoekers en onregelmatige migranten beschermd.

the satisfactory return of the asylum seekers and refugees present in the European Union.
de terugkeer van asielzoekers en vluchtelingen in de Europese Unie.

it will make matters easier for both the asylum seekers, who will be informed of the result more quickly,
ander eenvoudiger, zowel voor de asielzoeker, die sneller uitsluitsel kan krijgen als voor de lidstaten,

protect the members of the asylum seekers' families from the serious consequences to which they could be subject.
zodat de familieleden van asielzoekers beschermd worden tegen de ernstige gevolgen waaraan zij blootgesteld kunnen worden.