THE ONE HAND - vertaling in Nederlands

• enerzijds
• de ene kant
• de ene hand

Voorbeelden van het gebruik van The one hand in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

On the one hand, Thank you, Alexa.
Bedankt, Alexa. Aan de ene kant.

Noordermarkt: On the one hand, it's nothing new.
Noordermarkt: Aan de ene kant is het niets nieuws.

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one..
Aan de ene kant een heel groot biologisch effect.

The one hand, we have science, which deals with reason and fact.
Aan de ene kant, wetenschap gebaseerd op verstand en feiten.

On the one hand, I had expected this.
Aan de andere kant had ik dit wel verwacht.

In the one hand, you will have Morpheus' life.
In je ene hand hou je Morpheus z'n leven.

Just the one hand!
Kijk, met één hand.

On the one hand, there is Lara's wish to transform her body.
Aan één kant staat Lara's wens om haar lichaam om te vormen.

At the one hand the increasingly social character of production.
Aan de ene kant het in toenemende mate maatschappelijk karakter van de productie.

Ha! I already know the pre-existing conditions on the one hand.
Ik ken de afwijkingen al. Aan de ene kant Revenantitis.

I'm gonna throw a half-mill down on the one hand.
Ik ga een half miljoen inzetten op één hand.

This on the one hand indicates the desire of God,
Dit wijst enerzijds op de wens van God,

Doctor has the tiller in the one hand and a lager in the other.
De dokter heeft het roer in de ene hand en een biertje in de andere.

In the one hand, Dentesk extension can significantly diminish browsing experience,
In enerzijds, Dentesk extensie kan aanzienlijk verminderen surfervaring,

Europe now gives with the one hand and takes away with the other.
Europa geeft nu met de ene hand hulp die het met de andere hand weer terugneemt.

The one hand, responsibility and respect for the old brewing tradition as well as actively promoting the gastronomy around the beer experience.
Enerzijds verantwoordelijkheid en respect voor de oude brouwtraditie alsook het actief promoten van de gastronomie rond de bierbeleving.

The categorization defines, on the one hand, mamma density(ACR) and, on the other hand, the risk for carcinomas is appraised.
De categorisatie definieert op de ene hand de borstdichtheid(ACR) en op de andere hand het risico op carcinomen.

The difference between the two methods of preparation is the one hand, in the taste because the cold jam would fruity flavors.
Het verschil tussen de twee bereidingswijzen zit enerzijds in de smaak want de koude confituur zou fruitiger smaken.

On the one hand, the categorization defines the breast density(ACR) and, on the other hand, assesses the carcinoma risk BI-RADS.
De categorisatie definieert op de ene hand de borstdichtheid(ACR) en op de andere hand het risico op carcinomen.

A society on the one hand, based on"democracy,
Een maatschappij gebaseerd op enerzijds"demokratie, mensenrechten