THE QUARREL - vertaling in Nederlands

• de ruzie
• de onenigheid
• de twist

Voorbeelden van het gebruik van The quarrel in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I know what you must be thinking, but the quarrel I had with your father has nothing to do with you.
Ik weet wat nu je gedachten zijn, maar de onenigheid die ik met jouw vader had heeft niets met jou te maken.

only the quarrel isn't between those Indians and Stint.
Alleen de twist is niet tussen de indianen en Stint.

Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep.
Mijnheer de Voorzitter, de ruzie tussen de VS en de EU gaat bijzonder diep.

Is not with you, no voice in his own affairs. but with a government that gives the working man Well, the quarrel, ma'am, Really?
De onenigheid is niet met u, mevrouw…- Echt? maar met een regering die arbeiders geen stem geven in hun eigen zaken?

And again, the quarrel is much easier to prevent than to deal with its consequences.
En nogmaals, de ruzie is veel gemakkelijker te voorkomen dan om te gaan met de gevolgen daarvan.

The quarrel of the two girls is the result of a clash of two separate realities.
De twist van de twee meisjes is het resultaat van een botsing van twee onderscheiden werkelijkheden.

Is not with you, Well, the quarrel, ma'am, Really?
De onenigheid is niet met u, mevrouw…- Echt?

Neither one is correct and so the quarrel does not resolve since its true cause is not established.
De ruzie komt dus niet tot een oplossing, want de ware oorzaak wordt niet vastgesteld.

These two women gave him more uneasiness than the war with Spain, the quarrel with England, or the embarrassment of the finances.
Die twee vrouwen verwekten hem meer ongerustheid, dan de oorlog met Spanje, de twist met Engeland en de geldelijke verlegenheid.

The quarrel between the two camps was so high,
De ruzie tussen de twee kampen liep zo hoog op,

Moorhouse(ELDR).- Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep.
Moorhouse(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de ruzie tussen de VS en de EU gaat bijzonder diep.

No quarrel on my side. Oh, come now, boys, whatever the quarrel is between you two.
Geen ruzie aan mijn zijde. Wat de ruzie ook tussen jullie twee is.

bid him bethink How nice the quarrel was, and urg would withal.
bied hem bedenk Hoe mooi de ruzie was, en urg would mitsgaders.

Now the quarrel between husband and wife here is mainly:“How many dishes you have washed,
Nu de ruzies hier tussen man en vrouw draaien hoofdzakelijk rond het aantal borden dat jij afgewassen hebt

The summit discussions were dominated by the quarrel between Great Britain
De debatten op de Top werden overheerst door het conflict tussen Groot-Brittannië en Frankrijk over de van Groot-Brittannië

Mrs. Paradine, you have heard Latour's version of the quarrel in your husband's room on the night of May 6.
Mw. Paradine, u hebt de versie van Latour gehoord over de ruzie in de kamer van uw man op 6 mei.

Beginning with the quarrel between Pope Gregory VII and the emperor Henry IV,
Het eerste boek begint met de strijd tussen koning Hendrik IV

was drawn into the quarrel and wrote against him at Rome in the years of his second summons there.
mengde zich in de strijd en schreef tegen hem ten tijde van zijn tweede verblijf in Rome.

During the quarrel, Humbug accidentally knocks over all the tables in the marketplace,
Tijdens het ruzie klopt Humbug per ongeluk over alle tafels in de markt,

The main thing- do not allow to develop the quarrel- the main destroyer of family happiness!
Het belangrijkste ding- niet mogelijk om de ruzie te ontwikkelen- de belangrijkste vernietiger van familie geluk!