THE SURPLUS-VALUE - vertaling in Nederlands

• de meerwaarde
• meerwaarde

Voorbeelden van het gebruik van The surplus-value in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

of the variable capital, we have remaining £90, the amount of the surplus-value.
moeten we hiervan de waarde van het variabele kapitaal van £90 aftrekken om de meerwaarde van £90 te krijgen.

It is its relative value-magnitude, its value-magnitude as compared with that of capital P consumed in its production. This value is contained in it plus the surplus-value supplied by the productive capital.
Het is haar relatieve waardegrootte, de waardegrootte vergeleken met de waarde van het bij haar productie verbruikte kapitaal P. Zij bevat deze waarde plus de middels het productief kapitaal geleverde meerwaarde.

In the present case we assumed that the sum of money which the capitalist throws into circulation to pay for his individual consumption until the first returns of his capital is exactly equal to the surplus-value which he produced and hence must turn into money.
In dit geval werd aangenomen dat de som geld die de kapitalist tot aan de eerste terugkeer van zijn kapitaal voor de bekostiging van zijn individuele consumptie in circulatie brengt exact gelijk is aan de door hem geproduceerde en dus te verzilveren meerwaarde.

alongside of them in the form of money, consists of a portion of the annually produced gold only to the extent that a portion of the annual production of gold circulates for the realisation of the surplus-value.
naast die andere waren in geld bestaat, echter maar voor zover uit een deel van het jaarlijks geproduceerde goud als dat een deel van de jaarlijkse goudproductie circuleert voor de realisering van de meerwaarde.

The annual rate of surplus-value, or the comparison between the surplus-value produced during one year and the variable capital advanced in general(as distinguished from the variable capital
De jaarlijkse meerwaardevoet of de vergelijking tussen de tijdens het jaar geproduceerde meerwaarde en het in feite voorgeschoten variabel kapitaal(in tegenstelling tot het tijdens het jaar omgezette variabel kapitaal),

On the other hand, a part of the surplus-value arising out of variable capital is spent by the capitalist for his individual consumption,
Anderzijds wordt een deel van de uit het variabel kapitaal voortgekomen meerwaarde door de kapitalist uitgegeven voor zijn privé-consumptie, die bij de detailhandel terecht komt en via welke omwegen dan ook,

In the first place, it follows that the surplus-value spent by the capitalists as money,
Er volgt ten eerste: zowel de door de kapitalist in geld uitgegeven meerwaarde als het door hem in geld voorgeschoten variabel

the money-form of his own value(equal to the price of the labour-power plus the surplus-value) created during the first period of turnover, by which his labour is paid during the second period of turnover.
de geldvorm van zijn eigen waardeproduct(= prijs van de arbeidskracht plus meerwaarde) uit de eerste omzetperiode waarmee zijn arbeid tijdens de tweede omzetperiode betaald wordt.

It does not alter the case in the least that the capitalist gets back the product itself or its value(together with the surplus-value embodied in it) from circulation, or realises it, only after a relatively long or short period of time, according to the different periods required for its manufacture or for its circulation.
Dit verandert echter niets aan het feit dat de kapitalist het product zelf of de waarde daarvan alleen op kortere of langere termijn- al naar gelang de verschillende tijdsduur die zijn vervaardiging of circulatie vereist-(samen met de daarin belichaamde meerwaarde) uit de circulatie terugkrijgt of realiseert.

whether at the expense of the constant part of the commodity-value or at the expense of the surplus-value existing in the commodities to the extent that it is laid out as revenue,
constant waardedeel van de waar of van de in de waren bestaande meerwaarde, voor zover ze als inkomen uitgegeven wordt, keert evenveel terug

not as regards increasing the surplus-value, but rather as regards reducing the cost-price-
niet met betrekking tot het verhogen van de meerwaarde, maar vanuit een lagere kostprijs, is het gebruik van het constant kapitaal,

Therefore, you only have to pay for the surplus-value.
U hoeft dus alleen de meerwaarde te betalen.

The surplus-value in parentheses represents the capitalists'consumption fund, i.e.
De tussen haakjes gezette meerwaarde stelt het consumptiefonds van de kapitalisten voor, d.w.z.

Deducting these there remains the net or surplus-product, in which the surplus-value lies.
Na aftrek hiervan blijft het netto- of meerproduct over, waarin de meerwaarde steekt.

The surplus-value produced during this period is likewise £500.
De meerwaardevoet tijdens een omzetperiode is daardoor 500m/500v 100.

39/250 constitute the surplus-value of £78.
39/250 daarvan de meerwaarde van £78.

Thus the transformation of the capitalist process of production into a complete mystery is happily accomplished and the origin of the surplus-value existing in the product is entirely withdrawn from view.
Daarmee is de verandering van het kapitalistisch productieproces in een volwaardig mysterie uiteindelijk volbracht en de oorsprong van de meerwaarde in het product geheel en al aan het oog onttrokken.

It would rather be a paradox if the working-class were to advance in the first instance from its own resources the money required for the realisation of the surplus-value contained in the commodities.
Het zou pas paradoxaal zijn indien de arbeidersklasse in eerste instantie het geld dat nodig is voor de realisatie van de meerwaarde die in de waren steekt uit eigen middelen zou moeten voorschieten.

On our supposition, however, he would have to employ two labourers in order to live, on the surplus-value appropriated daily, as well as,
Volgens onze veronderstellingen moet hij echter al twee arbeiders in dienst nemen om van de dagelijks toegeëigende meerwaarde als een arbeider te kunnen leven,

it is the capitalist class itself that throws the money into circulation which serves for the realisation of the surplus-value incorporated in the commodities.
de kapitalistenklasse brengt zelf het geld in circulatie dat ervoor dient om de in de waren stekende meerwaarde te realiseren.