THEY WERE SEPARATED - vertaling in Nederlands

• ze werden gescheiden
• ze waren gescheiden
• ze hadden verdeeld

Voorbeelden van het gebruik van They were separated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is before they were separated From the continent by rising seas,
Dit is voor ze werden gescheiden van het continent, door stijgende zeeën

They were separated when they were still quite babies,
Ze waren gescheiden toen ze nog redelijk baby's waren

They were separated right into 2 teams with one group taking the actual treatment and the other one taking placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in 2 teams met één groep die de eigenlijke behandeling en de andere met placebo.

They were separated from their family members,
Ze werden gescheiden van hun familie… zelfs

They were separated right into 2 groups with one team taking the genuine therapy and the other one taking placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in 2 groepen met één team dat de echte therapie en de ander met placebo.

They were separated from their loves… by wars and hundreds and hundreds of miles.
Door oorlog, honderden en honderden kilometers. Ze waren gescheiden van hun geliefdes.

They were separated right into two groups with one team taking the actual treatment and also the various other one taking placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in twee groepen met een team dat de eigenlijke behandeling en ook de diverse andere met placebo.

They were separated right into two groups with one team taking the genuine therapy
Ze hadden gelijk verdeeld in twee groepen met een team dat de echte therapie en de ander het

Mudge or Henry never want to feel the way they did when they were separated, so they decide to do everything together
Mudge of Henry willen nooit de manier waarop ze deden als ze gescheiden waren, zodat ze beslissen om alles samen te doen

ilium scraped where they were separated from the adductors.
ilium geschraapt Waar ze werd gescheiden van de Adductor spier.

After Bourges there were several couples youngsters with eggs when they were separated….
Na Bourges zaten wel meerdere koppeltjes jonge duiven met eitjes toen ze gescheiden werden….

As teenagers, they were separated by the war, but they meet again in Kabul in the 1990s.
Als tieners werden ze van elkaar gescheiden door de oorlog, maar in de jaren negentig ontmoeten ze elkaar weer in Kabul.

Ordinary" convicts were also on board, but they were separated from the political prisoners.
Ook'gewone' criminelen bevonden zich aan boord, maar wel gescheiden van de 'politieken'.

become whole, as soon as they were separated.
de stukken zich weer samenvoegden tot een geheel, zodra zij van elkaar gescheiden werden.

I wonder if they thought they could continue to work in the circus if they were separated?
Zouden ze zich hebben afgevraagd of ze bij het circus konden blijven, na hun scheiding?

They were separated from the rest of the students in the children's home'De Esch',
Ze werden apart gezet in'kindertehuis' villa'De Esch',

One of the stories he told us, was that when he was 10 years he came to Israel, only with his older brother and they were separated each in a different kibbutz.
Eén van de verhalen die hij vertelde was het moment waarop hij naar Israel kwam op tienjarige leeftijd, hij gescheiden werd van zijn oudere broer, met wie hij samen naar Israel gekomen was.

They were separated by centuries, was discovered at every last one of them. The same pictogram, showing men worshipping giant beings, they shared no contact with one another, and yet… pointing to the stars.
Hetzelfde pictogram, met grote wezens die vereerd worden… werd bij allemaal gevonden. Door eeuwen gescheiden, nooit met elkaar contact gehad, en toch.

They are separated either by natural or artificial“frontiers”.
Ze zijn gescheiden door natuurlijke of kunstmatige“grenzen”.

They are separated by only one single bond.
Ze zijn gescheiden door slechts één enkele binding.