TO BE BLUNT - vertaling in Nederlands

• om bot te zijn
• ik bot ben
• om eerlijk te zijn
• onomwonden zijn

Voorbeelden van het gebruik van To be blunt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So allow me to be blunt.
Laat me bot zijn.

I didn't mean to be blunt as that.
Ik wilde niet zo bot zijn.

not to be blunt, but.
Dat bedoel ik niet bot, maar.

No, you will not. Allow me to be blunt.
Nee. Ik zal heel bot zijn.

If we're going to be blunt about it.
Als we het zo gaan spelen.

I'm dying. I'm allowed to be blunt.
Ik ben stervende. Ik mag bot zijn.

I'm allowed to be blunt. I'm dying.
Ik ben stervende. Ik mag bot zijn.

Sorry, I'm going to be blunt.
Pardon, het spijt me, Ik zal eerlijk zijn.

Given the stakes here, I'm going to be blunt.
Gezien wat er op het spel staat zal ik openhartig zijn.

I-I hate to be blunt, but could you please give us some space?
Ik haat het om bot te zijn, maar zou je ons alstublieft wat ruimte willen geven?

Not to be blunt, but I think dying gets you a ticket out of work.
Niet om bot te zijn, maar doodgaan geeft je recht op vrij van het werk.

It's good to see you, Sherry, but to be blunt, I don't think your being here is a good idea.
Het is goed je te zien Sherry, maar om eerlijk te zijn, denk ik dat je aanwezigheid hier geen goed idee is..

Not to be blunt but wouldn't you want me to keep doing this if something happened to you?
Niet om bot te zijn… maar wil je niet dat ik hiermee doorga als er iets met je zou gebeuren?

Based on the investment strategies you have outlined. To be blunt, we are finding it difficult to accept the accuracy of these returns Oh, really?
Oh echt? Om eerlijk te zijn vinden we het moeilijk om de nauwkeurigheid van de winst te aanvaarden… gebaseerd op de investeringsstrategie die u hebt uitgelegd?

Gets you a ticket out of work. Not to be blunt, but I think dying.
Niet om bot te zijn, maar doodgaan geeft je recht op vrij van het werk.

I-I hate to be blunt.
Ik haat het om bot te zijn.

But if someone else finds him, to be blunt, the BFV wants him to rot in a German prison.
Maar als iemand anders hem vindt, kortweg gezegd… de BFV wil hem weg laten rotten in een Duitse gevangenis.

Look, Alicia, I hate to be blunt, but I could use your help with a problem right now.
Kijk Alicia, ik haat het bot te zijn maar ik kan je hulp met een probleem gebruiken.

Ah, to be blunt, it's too little too late, I'm afraid.
Ik wil niet bot zijn, maar ik ben bang dat het te laat is..

I hate to be blunt, Mr. Chance, but I'm the one who keeps the lights on here.
Ik haat 't bot te zijn, maar ik ben degene die hier de rekeningen betaald.