TO BE TRUE - vertaling in Nederlands

• om waar te zijn
• te kloppen
• waarheid is
• zo is
• om trouw te zijn
• te gelden
• het geval is
• om waar te zijn is het
• om echt te zijn

Voorbeelden van het gebruik van To be true in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That's too wonderful to be true.
Dat is te mooi om waar te zijn.

However much we wish that not to be true.
Ook al willen we dat het niet zo is.

If it sounds too good to be true LCD tv's.
Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het dat vaak ook.

Too bloody good to be true.
Te verdomd aardig om echt te zijn.

We expect the same to be true once more nowadays.
We verwachten dat dit vandaag opnieuw het geval is.

Speaking of which, the rumor appears to be true.
Trouwens, dat gerucht schijnt te kloppen.

He must believe it to be true.
Hij moet geloven dat het de waarheid is.

She sounds a little bit too good to be true.
Ze klinkt een beetje te goed om waar te zijn.

but I know it to be true.
maar weet dat 't zo is.

If an offer looks to good to be true… it probably is..
Als het aanbod te mooi lijkt om waar te zijn, is het dat ook.

Experimentally, this has been found to be true.
Uit experimenten blijkt ook dat dit het geval is.

And thus also appears to be true.
En dat blijkt dus ook te kloppen.

You know it to be true.
Je weet dat het de waarheid is.

It's a deal too good to be true.
Deze deal is te mooi om waar te zijn.

I don't know; this guy is too good to be true.
Hij is te goed om echt te zijn.

And how do we know this to be true?
En hoe weten we dat dit zo is?

This turned out not to be true.
Dat bleek niet te kloppen.

Deal's too good to be true.
De deal is te mooi om waar te zijn.

All that there's left to say is what you already know to be true.
Is zeggen dat jullie al weten wat de waarheid is.

We know that to be true, Your Grace. Of course.
Natuurlijk. Wij weten dat dat zo is, mevrouw.