TO DO WITH THE FACT - vertaling in Nederlands

• te maken met het feit
• te doen met het feit

Voorbeelden van het gebruik van To do with the fact in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That has nothing to do with the fact that she still has my property!
Dat heeft niets te maken met het feit dat zij… mijn eigendom bezit!

You know, that might have something to do with the fact that they can fly.
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat ze kunnen vliegen.

But it has more to do with the fact that it's a telephoto zoom.
Maar het heeft meer te maken met het feit dat het een telezoom is.

And it has nothing to do with the fact that when it comes To bowling,
En het heeft het niks te maken met het feit dat, wat bowling betreft,

This has nothing to do with the fact i just gave you a beautiful,
Dit heeft niets te maken met het feit dat ik je net… 'n prachtige,

It couldn't have anything to do with the fact that Elena called you out on your recent boy trouble, could it?
Het heeft toch niets maken met het feit dat Elena het over je recente jongensprobleem had, of wel?

The reason we're not together has nothing to do with the fact we were gonna have a baby.
De reden dat we niet samen zijn heeft niets te maken met het feit dat we een kind krijgen.

I don't know, something to do with the fact you were sitting in a bar drinking absinthe in the middle of the day when you had this visitation.
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat… je midden op de dag zat te drinken tijdens dit bezoek.

It has nothing to do with the fact that other people want what they want.
Het heeft niets te maken met het feit dat andere menschen behoeven wat zij behoeven.

That the last price in your window dates from 2012? Anything to do with the fact.
Heeft het iets te doen met het feit dat uw laatst gewonnen prijs dateert van… 2012?

It's got nothing to do with the fact he's my long-lost uncle.
Het heeft niets te maken met het feit dat hij mijn lang verloren oom is.

That these people all have a vote in the local elections. Nothing to do with the fact.
En het heeft niets te maken met het feit dat het allemaal stemmen oplevert.

Elizabeth's marriage had more to do with the fact that Lady Grey was a Lancaster,
huwelijk van Edward en Elizabeth had meer te maken met het feit dat Lady Gray een Lancaster was,

And it had nothing to do with the fact that it allowed you to cut the workers' pay and keep all the extra credit for yourself.
En het heeft er niets mee te maken met het feit, dat je daardoor de mogelijkheid hebt om de werkers hun loon te halveren, en al de extra kredieten voor jezelf houdt.

It has nothing to do with the fact that you're short
Het heeft niets te maken met 't feit dat je kort bent

That the couple comes to oppose the community, has more to do with the fact that the community more often turns itself against the couple,
Dat het paar zich tegen de gemeenschap keert heeft echter meer te maken met feit dat de gemeenschap zich vaak tegen het paar keert,

The reason I'm calling has absolutely nothing to do whatsoever with the fact that I own half of your blog and everything to do with the fact that I was just named Chief Evangelism Officer of Pied Piper.
De reden dat ik bel heeft niets te maken… met het feit dat ik de helft van je blog bezit en heeft alles te maken met het feit… dat ik zojuist ben benoemd tot Chef Evangelist Officier van Pied Piper.

documented evidence to do with the fact that they did not get those particular shots.
gedocumenteerd bewijs dat met het feit te maken had dat ze deze bepaalde inentingen niet gekregen hebben..

That has nothing to do with the facts of this case.
Dat heeft niets van doen met de feiten in deze zaak.

Jessica being on the board has nothing to do with the facts of the case.
Dat Jessica in de raad zit heeft niets te maken met de feiten in deze zaak.