TO HAVE COMMITTED - vertaling in Nederlands

• te hebben gepleegd
• te hebben begaan

Voorbeelden van het gebruik van To have committed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It would have been impossible for Jane Wilkinson to have committed the murder. Because as we now know,
En Jane Wilkinson had de moord niet kunnen plegen omdat ze, zoals we nu weten,

are the victims and what crimes they are alleged to have committed.
van welk geweld ze slachtoffer zijn geworden en welke misdaden ze zouden hebben gepleegd.

one will not be considered to have committed a sin. God is All-forgiving and All-merciful.
zal geene zonde begaan hebben; want God is genadig en barmhartig.

Judging from your files, you're more likely to have committed this murder than I am.
Gezien jouw dossiers is het meer waarschijnlijker dat jij de moord hebt gepleegd.

I assume that you are the victim of another barbarity I'm supposed to have committed.
Ik neem aan dat je een slachtoffer bent van een andere wreedheid, die ik zou hebben gepleegd.

making it impossible for either of you to have committed the crime.
waardoor het onmogelijk was dat jullie de misdaad hadden gepleegd.

Moreover, Anic alleges that the Court of First Instance did not correctly appraise the seriousness of the infringement which it was said to have committed.
Anic stelt voorts, dat het Gerecht de zwaarte van de inbreuk die zij zou hebben gepleegd, niet correct heeft beoordeeld.

Aged 23 at the time of her execution, she had been condemned to death for a murder she is alleged to have committed when 17 years old.
De op het moment van haar executie 23-jarige Darabi werd ter dood veroordeeld voor een moord die ze gepleegd zou hebben toen ze 17 jaar was.

You do not need to have committed to travel information or accommodations before applying.
Het is niet nodig dat u voorafgaand aan de aanvraag uw reisgegevens of accommodatie heeft vastgelegd.

if your husband were found to have committed murder.
uw man schuldig wordt bevonden aan het plegen van moord.

The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Deze voorwaarden zijn streng omdat in de Eurodac-gegevensbank vingerafdrukgegevens worden geregistreerd van personen die er niet van worden verdacht een terroristisch misdrijf of ander ernstig strafbaar feit te hebben gepleegd.

James Hipwell, were both found to have committed further breaches of the Code and were sacked before the inquiry concluded.
waren beide gevonden verdere schendingen van de Code te hebben gepleegd en werden ontslagen voor de onderzoekscommissie concludeerde.

The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Tuesday 19 August of Reza Hejazi, convicted of a murder he was said to have committed in 2004, when he was 15 years old.
Dinsdag 19 augustus in Ispahan, van Reza Hejazi, die was veroordeeld voor een moord die hij in 2004 zou hebben gepleegd, toen hij vijftien jaar was.

a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
van Gholam-Reza H., een jonge Afghaan van 19 jaar die veroordeeld was voor een moord die hij twee jaar eerder zou hebben gepleegd.

Whereas it is appropriate to establish detailed rules for the application of new provisions of the said scheme particularly those concerning the inspection of community fishing vessels operating in the NAFO zone and presumed to have committed a major apparent infringement;
Overwegende dat bepalingen voor de toepassing van de nieuwe bepalingen van voornoemde inspectieregeling moeten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de inspectie van communautaire vissersvaartuigen die in het NAFO-gebied vissen en waarvan wordt vermoed dat ze een ernstige overtreding hebben begaan;

Economic Affairs are alleged to have committed irregularities with travel expenses, not the European Parliament.
Sociaal Comité onregelmatigheden zou hebben begaan met de reiskosten, niet het Europees Parlement.

The parent undertaking of all undertakings of the Thyssen Group found to have committed infringements in this decision, is the legal successor of both Thyssen Stahl and Krupp Stahl.
De moederonderneming van alle ondernemingen van de Thyssen Group ten aanzien waarvan in deze beschikking wordt vastgesteld dat zij inbreuken hebben begaan, is de rechtsopvolger van zowel Thyssen Stahl als Krupp Stahl.

where he is said to have committed crimes in the past.
waar men zegt dat zij misdaden hebben gepleegd in het verleden.

and that it should be absolutely clear in which situations one is considered to have committed an act so reprehensible that a penalty can be imposed.
het volstrekt duidelijk moet zijn wanneer men geacht wordt een zo laakbare daad te hebben begaan dat men hiervoor kan worden veroordeeld.

original case that is, the Commission or the firm alleged to have committed an infringement.
de onderneming die ervan wordt verdacht een inbreuk te hebben begaan.