TO THE NEW SITUATION - vertaling in Nederlands

• aan de nieuwe situatie

Voorbeelden van het gebruik van To the new situation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

During that time the donor marrow apparently adjusts to the new situation and can gradually become"tolerant" to the host tissues.
In die periode schijnt het beenmerg zich inderdaad vaak aan de nieuwe situatie aan te passen en geleidelijk„tolerant" te worden voor de weefsels van de gastheer.

he will adapt without too much trouble to the new situation.
zal de jongen zich zonder grote schokken aan de nieuwe toestand aanpassen.

These efforts must be continued in 1986, not least in response to the new situation created by enlargement.
Deze in spanningen moeten in 1986 worden voorgezet, onder meer wegens de nieuwe situatie die ont staan is met de uitbreiding.

In the Explanatory Memorandum this provision is justified by the need for the transport sector to adjust to the new situation.
In de toelichting wordt deze bepaling beargumenteerd met een beroep op de noodzaak voor de vervoersector om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

The Commission proposes transitional periods that should enable the various sectors to adapt to the new situation.
De Commissie stelt overgangsperioden voor die de verschillende sectoren in staat moeten stellen zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

Six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Het Comité meent dat zes maanden een redelijke periode is voor de aanbieders in kwestie om hun aanbodsystemen aan de nieuwe situatie aan te passen.

we can also say that the European Union has responded very rapidly to the new situation.
denk ik dat we gerust kunnen zeggen dat de Europese Unie heel snel op die nieuwe situatie heeft gereageerd.

In my view, both the EU and the US need to rethink and probably redefine the transatlantic partnership to adapt to the new situation.
Mijns inziens moeten zowel de EU als de VS het trans-Atlantisch partnerschap heroverwegen en waarschijnlijk opnieuw definiëren om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

citizens in adjusting to the new situation.
bedrijven te helpen zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

The gradual introduction of the new market organization and the possibility of granting exemptions in exceptional cases will allow Member States sufficient time to adjust to the new situation.
De geleidelijke invoering van de nieuwe marktstructuur en de mogelijkheid van vrijstellingen in uitzonderlijke gevallen geven de Lid-Staten voldoende tijd om op de nieuwe situatie in te spelen.

too, to enable the labour markets to adapt to the new situation.
Portugal was er sprake van overgangsbepalingen om de arbeidsmarkten aan de nieuwe omstandigheden aan te passen.

And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
En wij zullen ook de ACS-landen helpen zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

Only in the changeover period from electronic to scanning checkouts were the checkout operators expected to display an extra readiness to adapt to the new situation.
Alleen in de overgangsfase van electronische naar scanningkassa's werden van de kassières ook extra vaardigheden verwacht om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

to the owners prepare accordingly to the new situation in Croatia after EU accession.
aan de eigenaars dienovereenkomstig voorbereiden op de nieuwe situatie in Kroatië na de toetreding tot de EU.

After launching the new security on June 3th, all gates will be adjusted one by one to the new situation.
Na de invoer van de centrale security zullen de gates één voor één aangepast worden aan een nieuwe passagiersflow.

Marco Robijns and Paulien Verhoeven will stay on to supervise the transition to the new situation.
Paulien Verhoeven zullen de komende weken nog aanblijven om de overgang naar de nieuwe situatie te begeleiden.

in order to adapt to the new situation.
alle zekerheden om je aan de nieuwe situatie aan te passen.

postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
monopolies geleidelijk afgebouwd en heeft de postsector de tijd gekregen om zijn organisatie aan de nieuwe situatie aan te passen.

However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production,
Andere distilleerderijen krijgen echter de kans zich aan de nieuwe situatie aan te passen, rekening houdend met het feit

And to make every endeavour to find a solution to the new situation thus created, which could lead to a trade war between the European Community
En alles in het werk te stellen om een oplossing te vinden voor de aldus ontstane nieuwe situatie, die zou kunnen uitlopen op een handelsoorlog tussen de Euro pese Gemeenschap