TO THE UNDERTAKINGS CONCERNED - vertaling in Nederlands

• aan de betrokken ondernemingen
• aan de betrokken onder nemingen

Voorbeelden van het gebruik van To the undertakings concerned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

makes the option given to the undertakings concerned to propose commitments in order to modify the notified concentration plan subject to compliance with a pre-established time-limit.
werd bepaald, dat de betrokken ondernemingen slechts met inachtneming van een vooraf vastgestelde termijn verbintenissen konden voorstellen om het aangemelde concentratieplan te wijzigen.

some amendments being more favourable to the undertakings concerned, while others are not.
waarbij sommige wijzigingen gunstiger zijn voor de betrokken ondernemingen en andere weer niet.

inspection are recorded and the reports communicated to the undertaking concerned.
de bevindingen van elke inspectie worden geregistreerd en dat de rapporten aan de betreffende onderneming worden bezorgd.

It follows that it is not only the allocation of a propor tion of the port charges to the undertaking concerned.
Daaruit volgt dat niet alleen de toekenning van een deel van de havenbelasting aan de betrokken onderneming, maar ook de heffing bij de gebruikers van het deel dat.

In these cases the view has been taken that there is a potential advantage to the undertaking concerned if compensation provided by the State is greater than necessary to achieve the purpose concerned..
In deze gevallen is het standpunt ingenomen dat er een mogelijk voordeel voor de betrokken onderneming aanwezig is indien de door de Staat verschafte compensatie groter is dan nodig voor het bereiken van het desbetreffende doel.

Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts,
De betrokken onderneming moet met de verantwoordelijkheid voor het beheer van de dienst van algemeen economisch belang worden belast door middel van een

Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB
In een verzoek dat op grond van de bevoegdheden van de ECB of, in voorkomende gevallen, de bevoegde nationale centrale bank, aan de betrokken onderneming wordt gedaan,

in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
met name in het geval van een ernstige inbreuk op het recht op extraterritoriaal gebruik voor de nummers die zijn toegekend aan de betrokken onderneming.

8 involving penalties or restrictions on the conduct of insurance business must be properly reasoned and communicated to the undertaking concerned.
beperkingen van de uitoefening van het verzekeringsbedrijf inhoudt, moet met redenen worden omkleed en ter kennis van de betrokken onderneming worden gebracht.

shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
ten minste een week voor de inwerkingtreding ervan aan de betrokken onderneming meegedeeld.

may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertaking concerned.
bijgevolg inzage daarin mag worden verleend, wordt dit verklaard in een met redenen omkleed besluit dat ter kennis van de betrokken onderneming wordt gebracht.

they are linked to a maximum ceiling applicable to the undertaking concerned.
die vrij verkoopbaar zijn, zij het met inachtneming van het voor de betrokken ondernemingen geldende plafond.

may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertaking concerned.
bijgevolg inzage daarin mag worden verleend, wordt dit verklaard in een met redenen omklede beslissing die ter kennis van de betrokken onderneming wordt gebracht.

the postal sector but in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
in het overgrote deel van de zaken kwam de Commissie tot de conclusie dat de financiële steun van de lidstaten een compensatie vormde voor het feit dat de betrokken onderneming met het beheer van diensten van algemeen economisch belang was belast.

An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB
Een aanvullende mededeling van punten van bezwaar krachtens bovenstaand lid 1 wordt slechts aan de betrokken onderneming toegezonden indien het nadere onderzoek door de ECB of, in voorkomende gevallen,

it is only the allocation of a proportion of the port charges to the undertaking concerned which must be disallowed
in een dergelijk geval enkel de toedeling van een deel van de havenbelasting aan de betrokken onderneming buiten toepassing moet worden gesteld,

including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
voorwaarden overeenkomstig artikel 30, met inbegrip van de intrekking van het recht op extraterritoriaal gebruik van de aan de betrokken onderneming toegekende nummers.

through State resources can be made available to the undertakings concerned;
in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd ter beschikking van deze ondernemingen kunnen worden gesteld;

through State resources can be made available to the undertakings concerned;
in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd ter beschikking van deze ondernemingen kunnen worden gesteld;

Member States may grant an additional period of one year to the undertakings concerned to enable them to comply with the provisions of Chapter IV.
het verstrijken van de in artikel 38 vastgestelde termijn, mogen de Lid-Staten de betrokken ondernemingen een extra termijn van één jaar verlenen om aan het bepaalde in hoofd stuk IV te voldoen.