TOGETHER FOR THE FIRST TIME - vertaling in Nederlands

• voor het eerst samen
• voor de eerste keer samen
• voor het eerst bijeen

Voorbeelden van het gebruik van Together for the first time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So, it's weird to be here together for the first time, Maya.
Dan is het raar dat we hier voor het eerst samen zijn, Maya.

Sleeping together for the first time in a grave… It's a funny kind of love… I would like to know.
Het is een triestige liefde… voor de eerste keer samen slapen in een graf.

Just that brother of yours so all of us can be together for the first time.
Alleen die broer van jou, zodat we met z'n allen voor het eerst samen kunnen zijn.

we would be together for the first time.
zouden we voor de eerste keer samen zijn.

This weekend our Design Team"In't Woefke" came together for the first time.
Dit weekend kwam ons Design Team van"In't Woefke" voor het eerst samen.

Ladies and gentlemen, together for the first time in over a decade, please welcome Von Dozer!
Dames en heren, weer samen voor het eerst in tien jaar, geef een warm applaus aan Von Dozer!

And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time..
Nu konden ze allemaal samen voor de eerste keer deze ervaring met elkaar delen en elkaar voor de eerste keer ondersteunen.

Now you can experience both volume 1 and 2 together for the first time on DVD!
Nu kunt u ervaren beide volume 1 en 2 samen voor de eerste keer op DVD!

vicki chase gape together for the first time!
vicki jagen samen voor het eerst samen,!.

Now, hunting together for the first time, every instinct drives them to find that rhythm.
Nu, voor het eerst met elkaar jagen, elk instinct drijft hen dat ritme te vinden.

That became quite apparent when we rehearsed together for the first time, on the Friday before the festival.
Dat werd duidelijk toen we voor de eerste keer met elkaar repeteerden, de vrijdag voor het festival.

I have a toast. To finally being together for the first time in two years and finally talking about the past--.
En het over het verleden hebben. op dat we elkaar voor het eerst in twee jaar zien… Ik wil proosten.

And finally talking about the past… I have a toast. To finally being together for the first time in two years.
En het over het verleden hebben. op dat we elkaar voor het eerst in twee jaar zien… Ik wil proosten.

In the spotlight. just getting something together for the first time The relationship was a bunch of guys.
De relatie was een stel mannen… dat voor het eerst samenkwam in de spotlight en aandacht kreeg.

On 11 October 2018 the 16 participants of the 2018/2019 Westerdijk Program came together for the first time after the kick-off meeting in September.
Op 11 oktober 2018 kwamen de 16 deelneemsters van het Westerdijk Programma 2018/2019 na de kick-off in september voor het eerst bij elkaar.

On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities IP/11/1507.
Op 6 december 2011 kwamen de voorzitters van de EU‑instellingen voor het eerst samen met het Europees Gehandicaptenforum tijdens een bijeenkomst op hoog niveau waarop de problemen waarmee Europeanen met een handicap te kampen hebben, werden besproken IP/11/1507.

The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the re gion which had returned to democracy, welcomed the historic changes
De top van Zagreb van 24 november 2000, waar de landen van dit gebied waar de democratie is te ruggekeerd, voor het eerst bijeen waren, was ingenomen met de historische veranderingen in de westelijke Balkan,

Brussels, 06 December 2011- Leaders of the European Union institutions today came together for the first time with the European Disability Forum to discuss issues facing the estimated 80 million Europeans with disabilities.
Brussel, 6 december 2011- Vandaag kwamen de leiders van de instellingen van de Europese Unie voor het eerst samen met het Europees Gehandicaptenforum, om de problemen te bespreken waarmee ongeveer 80 miljoen Europeanen met een handicap te kampen hebben.

Pacino starred in Michael Mann's Heat(1995), in which he and Robert De Niro appeared on-screen together for the first time though both Pacino and De Niro starred in The Godfather Part II, they did not share any scenes.
Datzelfde jaar verscheen hij voor het eerst samen met Al Pacino op het scherm in Heat van Michael Mann de twee speelden wel beiden in The Godfather Part II, maar deelden geen scènes.

When the two martial arts veterans(Chan and Li) did film action scenes together for the first time, they both expressed how easy it was to work with one another.
Toen Chan en Li voor het eerst samen een scène moesten opnemen, lieten ze naderhand beide weten het makkelijk te vinden om samen te werken.