TOO LITERALLY - vertaling in Nederlands

• te letterlijk

Voorbeelden van het gebruik van Too literally in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

These people were considered zealots who took the ancient texts too literally.
Ze werden gezien als fanaten die de oude teksten te letterlijk namen.

This is taking the idea of the nanny state all too literally.
Dit neemt het idee van'Vadertje Staat'(nanny state) wat al te letterlijk.

The term landscapes is not to be taken too literally by the spectator.
De aanduiding LANDSCHAPPEN moet de toeschouwer dan ook niet te letterlijk nemen.

He was kind of taking that advice from Steve a little too literally.
Hij vatte dat advies van Steve te letterlijk op.

Perhaps a little too literally. And so, Barry took Pops' advice.
En dus nam Barry het advies van Pops misschien iets te letterlijk.

I wouldn't take shortly too literally.
zou ik het niet snel te letterlijk nemen.

Government employees take these“bibles” too literally and accept them unquestioningly.
Ambtenaren volgen deze bijbels te letterlijk en denken niet verder na.

Frustrated kids take those lyrics too literally? Yes, but real criminal Satanists?
Natuurlijk waren er stakkers die de teksten te letterlijk namen… maar echte, criminele satanisten?

as long as you don't take it too literally.
je het maar niet te letterlijk neemt.

Some applicants take this instruction too literally and spend too much time on the test.
Sommige kandidaten nemen deze instructie te letterlijk en besteden te veel tijd aan de test.

Of course you can also overdo it, or take it a bit too literally….
Uiteraard kan je het ook overdrijven, of net iets te letterlijk nemen.

Don't take this too literally, but you have been closing doors for a long time.
Neem dit niet te letterlijk, maar je hebt deuren vaak gesloten.

Lil, I think you may have taken this tough love a little too literally this time.
Lil, ik denk dat je deze zware liefde… een beetje te letterlijk hebt genomen deze keer.

I also believe the world becomes a very dangerous place when we interpret holy scripture too literally.
Ik geloof ook dat de wereld een gevaarlijke plaats wordt als we de Heilige Schrift te letterlijk nemen.

You're taking my words too literally!
Jullie nemen mijn woorden te letterlijk!

Do not accept the phrase"visual center" too literally.
Niet de woorden"visual center" te letterlijk nemen.

The term"mental hospital" should not be taken too literally.
De term psychiatrische inrichting moet dan ook niet al te letterlijk worden opgevat.

should not be taken too literally;
moet niet al te letterlijk worden genomen;

The challenge for Minister Kaag is not to take the Coalition Agreement too literally.
 De uitdaging voor Minister Kaag wordt om het regeerakkoord niet al te letterlijk te nemen.

You're taking my words too literally!
Jullie nemen mijn woorden te letterlijk!”!