UPSETS - vertaling in Nederlands

• verstoort
• van streek maakt
• stoort
• boos maakt
• overstuur maakt
• verontrust
• schokken
• ontregelt
• ontsteltenis
• raakt
• het stoort
• van slag

Voorbeelden van het gebruik van Upsets in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It upsets the balance.
Dat verstoort het evenwicht.

Did you know that artificial light upsets our biorhythms, leading to mood swings?
Wist je dat kunstlicht ons bioritme ontregelt, met gemoedsschommelingen als gevolg?

Because it upsets me.
Omdat het me boos maakt.

And it's not even the kiss that upsets me.
En het is niet eens de kus die mij van streek maakt.

disciplined in an effort to solve upsets.
gedisciplineerd in een poging om een ontsteltenis op te lossen.

Stop me now if what I say upsets you.
Zeg 't me gelijk als wat ik zeg, je overstuur maakt.

This upsets you digestive system and flora even more.
Hierdoor raakt jouw darmflora nog meer van slag.

And this fact greatly upsets both consumers and physicians.
En dit feit stoort zowel consumenten als artsen enorm.

It upsets my equilibrium.
Het verstoort m'n evenwicht.

People say I make films about milieus, but it upsets me.
Mensen zeggen dat ik films maak over bepaalde milieus maar dat verontrust me.

If this upsets you.
Als dit je boos maakt.

You may well show your feelings when something upsets you.
Je kunt heel goed je gevoelens tonen als iets je van streek maakt.

Do you know what upsets me the most?
Weet u wat me het meest overstuur maakt?

What upsets me most is how brilliant your grades have always been.
Wat mij het meeste raakt is hoe geweldig je cijfers altijd waren.

I am calm, nothing upsets me, I am totally relaxed.
Ik ben kalm, niets stoort me, ik ben helemaal ontspannen.

But Ling upsets the balance to the extent that her business squeezes out old business.
Maar Ling verstoort het evenwicht met haar zakelijke inbreng.

I can see it upsets you.
Ik zie dat het je stoort.

Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring.
Ten tweede word ik juist gerustgesteld door dat wat de vorige sprekers verontrust.

You know what happens when someone upsets me.
Je weet wat er gebeurd als iemand me boos maakt.

And that upsets you because…?
En dat brengt je van slag omdat…?