WHICH AROSE - vertaling in Nederlands

• die is ontstaan
• die voortkwam
• die voortkwamen
• welke voortvloeien

Voorbeelden van het gebruik van Which arose in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

providing you with the answers to many questions and mysteries which arose in the main story.
u te voorzien van de antwoorden op de vele vragen en mysteries die is ontstaan in het hoofdverhaal.

The best-known story is Achilles' fighting for the Greeks in the Trojan War, which arose after Paris of Troy abducted the wife of the Greek king Menelaus.
Het meest bekende verhaal is Achilles' deelname aan Griekse zijde aan de Trojaanse Oorlog, die is ontstaan nadat Paris van Troje de vrouw van de Griekse koning Menelaus heeft ontvoerd.

a replacement of the old obligation by a new one, which arose out of the stylization.
een vervanging van de oude verplichting door een nieuwe, die voortkwam uit de stilering.

dry tones, which arose under the influence of aging in oak
droge tonen, die zijn ontstaan onder invloed van de rijping op eikenhout

We owe to them the birth of what we call Western civilisation, which arose in Mesopotamia, now Iraq and under military occupation, inappropriately stirring up a war of civilisations.
We hebben aan hen de geboorte van de zogenaamde Westerse beschaving te danken, welke is ontstaan in Mesopotamië, het huidige Irak dat momenteel militair bezet is en waar op ongepaste wijze een oorlog van beschavingen wordt uitgevochten.

That article concerned the case of a counter claim which arose from the same facts on which the original claim was based
Deze bepaling betreft het ge val van een reconventionele vordering die voortspruit uit hetzelfde rechtsfeit als waar op de oorspronkelijke eis is gegrond;

The problem which arose and was discussed in committee mainly concerned the following:
Het probleem dat ontstond en dat binnen de commissie is besproken, betrof met name het volgende:

The part Middelheimmuseum park is known for her sculpture, which arose from the'Biennale Middelheim',
Het deelpark Middelheim is bekend om zijn beeldenpark, dat is ontstaan uit de 'Biënnale Middelheim',

Nevertheless, quite often happens that the energy imprint, which arose under the influence of music
Toch heel vaak gebeurt dat de energie-afdruk, die ontstaan onder invloed van muziek

In such cases, we are talking more about secondary depression, which arose against the background of deterioration of the nervous system;
In dergelijke gevallen is het eerder een secundaire depressie, die ontstond tegen de achtergrond van verslechtering van het zenuwstelsel;

The problems which arose concerned principally the availability of supplies
De problemen, die zich voordeden, betroffen hoofdzakelijk de beschikbare voorraden

I should like to raise a problem which arose in our very interesting debate- in particular as regards the latter part.
ik wil de aandacht vestigen op een probleem dat is gerezen door het zojuist gehouden debat dat vooral aan het eind zeer interessant was..

the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.
de toekomstige voorstellen in ons herziene verdrag dat het resultaat is van de Raad van juni dit jaar.

is an age-old product, which arose due to the need to guarantee a longer shelf life for the product.
gefermenteerde vleeswaren een eeuwenoud product, dat ontstaan is uit de behoefte om een langere houdbaarheid van het product te garanderen.

to get rid of an aesthetic problem, which arose as a result of an accident,
te ontdoen van een esthetisch probleem, dat is ontstaan als gevolg van een ongeval,

capitalist growth on the organism of the workers' state, which arose out of the isolation of the revolution in a backward, illiterate peasant country.
een parasiterend kapitalistisch uitgroeisel op het organisme van de arbeidersstaat, dat ontstond uit het isolement van de revolutie in een onderontwikkeld, ongeletterd boerenland.

Rinaldo” is actually the result of a modification of the narrative structures of“Theater piece”, which arose from the need, customize the appearance of a new audience.
de“Strijd tussen Orlando en Rinaldo” daadwerkelijk het gevolg is van een modificatie van het verhaal structuren“toneelstuk”, die is ontstaan uit de behoefte, het uiterlijk van een nieuw publiek.

The European social movements from the'long' nineteenth century, which arose from three centuries of economic changes,
De Europese sociale bewegingen van de'lange' negentiende eeuw, die voortkwamen uit drie eeuwen economische veranderingen,

breathing the balmy emanations which were borne upon the wind from the Rue de Vaugirard, and which arose from the gardens refreshed by the dews of evening and the breeze of night.
de straat d'Ansas is, de welriekende uitwasemingen inademende, die de wind hem van de straat Vaugirard overbracht, en die voortkwamen uit de door den avonddauw en de koelte des nachts verkwikte tuinen.

clarify whether France's obligations, for the purposes of this head of complaint, are those which arose under Article 4 of the Directive considered alone,
voor de behandeling van deze grief de verplichtingen van de Franse Republiek die zijn welke voortvloeien uit artikel 4 van de richtlijn op zichzelf beschouwd, dan wel