DAT ONTSTOND - vertaling in Engels

• that emerged
• that originated
• which arose
• that developed
• that was created
• which came
• which was formed

Voorbeelden van het gebruik van Dat ontstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij hadden het probleem dat ontstond over de CO2-putten zeker kunnen voorzien, net als zij overigens.
Certainly we could have foreseen, as she could, the problem that arose over"sinks.

Dus het huis was zijn lichaam… dat ontstond door het leven dat nog in zijn brein zat.
So the house became like his body… that was sprouting from the life left in his brain.

Tolkien liet zelf een grote invloed na op het fantasygenre, dat ontstond na het succes van In de Ban van de Ring.
Tolkien's influence weighs heavily on the fantasy genre that grew up after the success of The Lord of the Rings.

De stijl staat bekend als“Mudéjar”, dat ontstond tijdens de 12e eeuw op het Iberische schiereiland.
The style is known as“Mudéjar” which emerged during the 12th century on the Iberian Peninsula.

Het is in één van deze huisjes dat ontstond, de kerstavond 1870, de componist Emanuel Vidović.
It is in one of these maisonnettes that was born, the Christmas 1870 day before, the composer Emanuel Vidović.

Shiva heeft een derde oog op zijn voorhoofd, dat ontstond toen Parvati, Shiva's vrouw,
Shiva has a third eye on his forehead, which appeared when Parvati,

Het dorp Varazze dat ontstond in de 11de eeuw,
The village of Varazze, which grew up in the 11th century,

rijpen is een verschijnsel, dat ontstond omdat de omstandigheden er zijn zeer vergelijkbaar met het transplanteren van planten.
ripening is a phenomenon, that is arose because conditions there are very similar to transplanting of plants.

voorkwam zeker de tragedie niet dat ontstond bij de inval van de Sandstorm verbinding.
It certainly didn't prevent the tragedy that occurred during the Sandstorm compound raid.

Xenofeminisme is een techno-materialist zijtak van het cyberfeminisme dat ontstond door het collectief Laboria Cuboniks.
Xenofeminism is an offshoot of cyberfeminism that came into existence through a collective that calls themselves Laboria Cuboniks.

het project dat ontstond uit de kandidatuur van 2017.
a project that sprouted from the 2017 bid.

een genre dat ontstond in Oost-Londen rond het jaar 2000.
a genre that arose in East London in about 2000.

Het probleem dat ontstond en dat binnen de commissie is besproken, betrof met name het volgende:
The problem which arose and was discussed in committee mainly concerned the following:

een parasiterend kapitalistisch uitgroeisel op het organisme van de arbeidersstaat, dat ontstond uit het isolement van de revolutie in een onderontwikkeld, ongeletterd boerenland.
capitalist growth on the organism of the workers' state, which arose out of the isolation of the revolution in a backward, illiterate peasant country.

toch bracht deze verklaring geen vermindering van het aantal moeilijkheden dat ontstond vanwege het gevoel“te moeten vertrekken”.
yet his explanation did not cut down the amount of trouble which came from the feeling of“having to leave.”.

Het grondgebied van de huidige provincie Limburg komt ongeveer overeen met het grondgebied van het vroegere graafschap Loon, dat ontstond in de 10e eeuw,
The territory of the present province of Limburg corresponds to the territory of the ancient county of Loon, which was created in the 10th century and took its origin

naar het licht dat ontstond in de milliseconden na de Big Bang.
to the light that emanated in the… in the milliseconds after the big bang.

een gebied dat ontstond ten gevolge van de intensieve handel in de 16e eeuw.
an area that arose as a result of the city's intense trading during the 16th century,

wellness-industrie begon me terug te bellen inch I would ontwikkelde een interesse voor yoga, zoals een arts, en dat ontstond mijn ondernemersvaardigheden jones ook.
then the yoga side of the wellness industry began to call me back in. I would developed an interest in yoga as a practitioner, and that sparked my entrepreneurial jones, too.

anti-kapitalistisch initiatief dat ontstond in 2012, dat is aangesloten bij de Anarchistische Federatie van de Cariben
anti-capitalist initiative that emerged in 2012, which is part of the Anarchist Federation of the Caribbean