QUESTION AROSE - vertaling in Nederlands

• vraag is gerezen
• rees de vraag
• vraag kwam
• ontstond de vraag

Voorbeelden van het gebruik van Question arose in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The question arose during an action brought by Meico-Fell,
Deze vraag is gerezen in een door de firma Meico-Fell,

In both cases the question arose as to whether the concept of projects as referred to in that directive could encompass projects for the modification,
In beide zaken rees de vraag of het begrip projecten als bedoeld in de richtlijn kanworden uitgebreid tot projecten voor de wijziging,

In addition, the question arose whether the third party holder of the bill of lading would enjoy the pro tection afforded by the provisions of the Belgian Maritime Law derived from the Hague Rules were a court in Bremen to entertain the action.
Bovendien, aldus het Hof, rijst de vraag of de derde houder van het cognossement wel de bescherming zou genieten van de aan het Cognos sementsverdrag ontleende regels van de Belgische Zeewet, indien de rechter te Bremen het geschil zou beslechten.

If the question arose of replacing such a detail aselectromagnetic coupling("GAZelle" is no exception),
Als de vraag ontstond om een dergelijk detail te vervangen alselektromagnetische koppeling("GAZelle" is geen uitzondering),

In discussions about the presentation of this book the question arose whether in The Netherlands there is still- especially among women pastoral workers- an active interest
In gesprekken rond de presentatie van dat boek kwam de vraag naar voren: leeft er in Nederland nog actieve belangstelling en specifieke inzet voor

in March 2011 in Japan, the question arose whether or not such a flood wave is possible in the North Sea.
in maart 2011 in Japan plaatsvonden rijst de vraag of een dergelijke vloedgolf in de Noordzee ook mogelijk is.

That question arose in the context of a dispute between the afore mentioned parties concerning the order of the Supervisory Office to Gold Ei to suspend the sale of packets of eggs indicating the date of laying, on the basis of Articles 21 and 25 of the above mentioned regulation.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen bovengenoemde partijen over de door de Überwachungsstelle op grond van de artikelen 21 en 25 van bovengenoemde verordening gelaste stopzetting van de verkoop van eieren in verpakkingen waarop de legdatum is vermeld.

the provision of national law which specifically governed the applicants' situation in the main proceedings infringed Community law and the question arose whether the principle of conforming interpretation could oblige the national court to set aside that provision in favour of a rule of national law of wider scope.
was de bepaling van nationaal recht die specifiek de situatie van de verzoekers in het hoofdgeding regelde, in strijd met het gemeenschapsrecht, en de vraag rees of het beginsel van conforme uitlegging de nationale rechter kon verplichten om die bepaling terzijde te schuiven ten gunste van een voorschrift van nationaal recht met een meer algemene inhoud.

Towards the end of the discussions another question arose, namely the gathering of information by the US intelligence agency,
Tegen het einde van de besprekingen rees een andere kwestie, namelijk het verzamelen van informatie door de Amerikaanse inlichtingendienst,

Second, the question arose whether the undertaking in receipt of the aid must be recognised as having guarantees over
In de tweede plaats is de vraag gerezen of aan de steunontvanger garanties moeten worden geboden die verder gaan

My question arose from a visit I made to Belgrade about three weeks ago
Mijn vraag kwam voort uit een bezoek aan Belgrado van circa drie weken geleden

That question arose in a dispute between SMW Winzersekt GmbH('Winzersekt')
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen Firma SMW Winzersekt GmbH(hierna:"Winzersekt")

In the second judgment annulling a decision of a Board of Appeal(Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHIM- Biraghi(GRANA BIRAGHI)), the question arose whether the protection that Regulation No 2081/92(80)
In het tweede arrest dat tot nietigverklaring heeft geleid[arrest Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano/BHIM- Biraghi(GRANA BIRAGHI)] rees de vraag of de bescherming die verordening nr. 2081/92(80)

The question arose in the context of a dispute between Ospig
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen Ospig-Textil

That question arose in proceedings between Mrs Reibold
Deze vraag is gerezen in een geding tussen B. Reibold

That question arose in proceedings between the abovementioned parties in relation to a decision by the Italian fiscal authorities to raise from 8% to 15% the registration duty payable in respect of acquisitions of agricultural land made by the company Tenuta di Bosco,
Deze vraag is gerezen in een geding tussen bovengenoemde partijen over een besluit van de Italiaanse belastingdienst om het registratierecht bij de aankoop van landbouwgrond door de vennootschap Tenuta il Bosco te verhogen van 8 tot 15%, aangezien zij als kapitaalvennootschap niet voldeed aan de kwalificatie van landbouwer in de zin van de bepalingen van

The question arose in the context of proceedings between Mr A. de Wit, question of determination of the old-age pension to which Mr de Wit is entitled pursuant to the Netherlands Algemene Ouderdomswet the general legislation on old-age benefits, hereinafter referred to as the"AOW.">
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen A. de Wit, Nederlands onderdaan,

Addition, the question arose whether Mr Grimaldi could be permitted to prove that a disease not includ ed in the national list was occupational in origin in order to receive compensation under the'mixed' sys tem of compensation provided for by Commission Recommendation 66/462 of 20 July 1966 on the con ditions for granting compensation to persons suffer ing from occupational diseases.
Bovendien rees de vraag of Grimaldi wel het bewijs mocht leveren van de beroepsmatige oorsprong van een niet in de nationale lijst van beroepsziekten op genomen ziekte ten einde in aanmerking te komen voor schadeloosstelling krachtens het„gemengde" stelsel van Aanbeveling 66/642 van de Commissie van 20 juli 1966 met betrekking tot de voorwaarden voor schadeloosstelling van door beroepsziekten ge troffenen.

from the same period, cited several times by the parties to the present action, in which the question arose of whether the decision challenged by the European Parliament was a challengeable act within the meaning of Article 173 of the EC Treaty(now,
partijen in het onderhavige geschil herhaaldelijk hebben aangehaald en waarin de vraag rees of een door het Parlement bestreden besluit een voor beroep vatbare handeling was in de zin van artikel 173 EG-Verdrag(thans, na wijziging,

In Case C-54/07 Feryn(judgment of 10 July 2008), the question arose whether the fact that an employer states publicly that it will not recruit employees of a certain ethnic or racial origin amounts
In de zaak Feryn(arrest van 10 juli 2008, C-54/07) was de vraag aan de orde of de omstandigheid dat een werkgever publiekelijk verklaart dat hij geen werknemers van een bepaalde etnische afstamming of van een bepaald ras zal aanwerven,