WHICH WAS ORIGINALLY - vertaling in Nederlands

• die oorspronkelijk werd
• die oorspronkelijk was
• die oorspronkelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Which was originally in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Board also held a special meeting in December to prepare for the eighth Conference, which was originally scheduled for the end of the year,
De Raad hield eveneens een bijzondere zitting in december om de werkzaamheden van de achtste conferentie voor te bereiden die oorspronkelijk was gepland voor het einde van het jaar,

The Nike Cortez NM is a remastered version of the original Cortez, which was originally released in 1972. They have a combination nylon
De Nike Cortez NM is een geremasterde versie van de originele Cortez, die oorspronkelijk werd uitgebracht in 1972 Ze hebben een combinatie nylon

Version 15.07 re-activates Line-34,"Tuition and Fees Deduction", which was originally removed from the Federal 1040 tax forms for 2017,
Versie 15.07 activeert Line-34 opnieuw,"Collegegeld en kostenaftrek", die oorspronkelijk werd verwijderd uit de federale 1040 belastingformulieren voor 2017 en vervolgens hersteld door

Native Peoples of the Americas, which was originally hunters and gathering,
Inheemse Volkeren van de Amerika's, die oorspronkelijk was jagers en verzamelen,

The UN, which was originally established to respond to conflicts between states,
De VN die oorspronkelijk is opgericht voor conflicten tussen staten,

The exception to the rule has been theKunstRAI, which was originally characterised by an Eastern Bloc-like strictness which was most appositely illustrated by the standardised and mandatory fluorescent lighting.
De uitzondering was de Kunstrai, die oorspronkelijk werd gekenmerkt door een oostblokachtige strengheid, treffend geïllustreerd door de illuminatie, die uniform en verplicht was, namelijk tl-licht.

The Judas Priest cover'Screaming For Vengeance' and'The Curse'(which was originally written for- and also appeared on- Piledriver's'Stay Ugly' album)
De Judas Priest cover'Screaming For Vengeance' en'The Curse'(die oorspronkelijk was geschreven voor- en verschenen op- Piledriver's'Stay Ugly' album)

The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry,
Het EESC wijst erop dat de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers, die oorspronkelijk werd ontworpen voor de bouwsector,

is set upon the fictional Wuhu Island, which was originally featured in the Wii Fit series
is ingesteld op het fictieve Wuhu eiland, die oorspronkelijk werd gekenmerkt in Wii Fit(Plus)

rather than use the stunning colonial Presidential Palace next door which was originally built for the Governor General of Indochina.
in plaats van het gebruiken van het prachtige koloniale presidentiële paleis naast de deur die oorspronkelijk werd gebouwd voor de gouverneur-generaal van Indochina.

The active ingredient- oxandrolone, which was originally developed for women
Het actieve bestanddeel- oxandrolon, dat oorspronkelijk werd ontwikkeld voor vrouwen

Furthermore a personal treatment will be enforced, which was originally established to deal with the nuisance caused by drug addicts,
Verder wordt de"persoonsgebonden aanpak" ingevoerd, die ooit is opgezet om overlast van drugsverslaafden te bestrijden, maar nu langs etnische

He stands just over one foot tall with six wheels on a rocker-bogie suspension system which was originally designed by NASA for their Mars rovers to allow them to travel over the rough martian terrain.
Hij is net over 30 centimeter hoog met zes wielen op een rocker-boogie systeem. Dat is origineel ontworpen voor de Mars-landers zodat ze over het ruwe terrein op Mars konden rijden.

Due to the payment system and third-party payment processors, only the same amount can be refunded which was originally paid for the purchase(i.e. no partial refund of token packages bought is possible).
Door het betalingssysteem dat door Duodecad ITS en derde partij paymentprocessors wordt toegepast kan alleen hetzelfde bedrag worden terugbetaald dat oorspronkelijk werd betaald voor de aankoop(gedeeltelijke terugbetaling van krediet-pakketten gekocht is dus niet mogelijk).

Of the first kind, the most outstanding example is Commandant of Auschwitz by Rudolf Hoess(London, 1960), which was originally published in the Polish language as Wspomnienia by' the Communist Government.
Van de eerste soort is het schitterendste voorbeeld de"Commandant van Auschwitz" door Rudolf Hoess(Londen, 1960), dat oorspronkelijk werd uitgegeven in het Pools als'Wspomnienia' door de communistische regering.

by Duodecad ITS and third-party payment processors, only the same amount can be refunded which was originally paid for the purchase i.e. no partial refund of credit packages bought is possible.
derde partij paymentprocessors wordt toegepast kan alleen hetzelfde bedrag worden terugbetaald dat oorspronkelijk werd betaald voor de aankoop gedeeltelijke terugbetaling van krediet-pakketten gekocht is dus niet mogelijk.

merged with the Karlsruhe Research Center Forschungszentrum Karlsruhe, which was originally established as a national nuclear research center(Kernforschungszentrum Karlsruhe,
samengevoegd met de Karlsruhe Research Center Forschungszentrum Karlsruhe, die oorspronkelijk werd opgericht als een nationaal centrum voor kernonderzoek(Kernforschungszentrum Karlsruhe,

The sixth VAT Directive, which was originally designed to allow the abolition of tax frontiers
De zesde BTW-richtlijn, die oorspronkelijk was bedoeld om de afschaffing van de fiscale grenzen

Trenbolone use in Al Jabalah Bahrain is an anabolic steroid which was originally used by vets
Trenbolon gebruik in Limburg België is een anabole steroïde die aanvankelijk werd gebruikt door dierenartsen

This passage is followed by several closing text fragments, including a translation of part of an interview with Boulez by Michel Baumgartner, which was originally published in a catalogue on the occasion of the exhibition'La leçon de Paul Klee', held in both Bern and Brussels.
Hierna volgt een aantal afsluitende tekstfragmenten waaronder een vertaling van een deel van een interview van Boulez met Michel Baumgartner, dat oorspronkelijk werd gepubliceerd in de tentoonstellingscatalogus ter gelegenheid van de zowel in Bern als Brussel gehouden expositie'La leçon de Paul Klee.